چندین بار آب گرم یا سرد روی مواد خاکی یا مشابه ریختن تا مواد محلول آنها استخراج شود.
بیش از حد خسته کردن، از پا درآوردن.
ورشکست کردن، پول کسی را گرفتن، به ویژه در قمار.
فروختن، تصفیه کردن، به ویژه اموال نامشروع.
کشتن، از میان برداشتن.
مثالها
Financés à hauteur de 30 % par l’État, ces « lavoirs communs » plus ou moins rudimentaires permettent ainsi aux « lavandières » de lessiver leur linge avec de l'eau propre et de l'essorer efficacement sur les bords inclinés du bassin en le frappant avec un battoir, puis de le faire sécher sur place si elles ne disposent pas d'assez de place chez elles. La fabrication industrielle de savon et de poudre à lessive à partir de la même époque permet ainsi au plus grand nombre de décrasser ses vêtements, […]. — با تأمین مالی ۳۰ درصدی توسط دولت، این «رختشویخانههای مشترک» کمابیش ابتدایی به «رختشویان» اجازه میدهد لباسهایشان را با آب تمیز بشویند و روی لبههای شیبدار حوض با کوبیدن به آن به طور مؤثر آبگیری کنند، سپس در همانجا خشک کنند اگر فضای کافی در خانه ندارند. تولید صنعتی صابون و پودر لباسشویی از همان دوران به اکثر مردم اجازه میدهد لباسهایشان را تمیز کنند، […].
On a lessivé ces terres, afin d’en tirer du salpêtre. — این خاکها را شستهاند تا از آن نمک شیلی استخراج کنند.
Les sols latéritiques sont des sols maigres, qui ont été lessivés par les pluies tropicales et appauvris en silice et en éléments nutritifs fertilisants. — خاکهای لاتریتی خاکهای فقیر هستند که توسط بارانهای استوایی شسته شده و از سیلیس و عناصر غذایی بارورکننده تهی شدهاند.
Il n’avait pas vraiment envie de parler. Il se sentait lessivé. Dormir, voilà ce qu’il voulait, une sortie de secours : une autre réalité. — واقعاً حوصله حرف زدن نداشت. احساس میکرد کاملاً خسته شده. خواب، همان چیزی بود که میخواست، راه فراری: واقعیتی دیگر.
Les événements qui venaient de prendre fin l’avaient lessivé et il avait impérativement besoin de faire le vide dans son esprit afin de se calmer et retrouver sa concentration. — رویدادهایی که به تازگی پایان یافته بودند او را از پا درآورده بودند و او به طور فوری نیاز داشت ذهنش را خالی کند تا آرام شود و تمرکز خود را بازیابد.
Une solution présentée en complément des mesures déjà annoncées en septembre pour « refonder » des services d’urgences lessivés par l’augmentation continue du nombre de passages. — راهحلی ارائه شده به عنوان مکمل اقدامات اعلامشده در سپتامبر برای «بازسازی» خدمات اورژانسی که با افزایش مداوم تعداد مراجعات خسته شدهاند.