On dit que Sapho de Lesbos a été une fort bonne maîtresse en ce métier, voire, dit-on, qu’elle l’a inventé, et que depuis les dames lesbiennes l’ont imitée en cela et continué jusques aujourd’hui. — میگویند سافو از لسبوس در این هنر استاد بسیار خوبی بوده، حتی میگویند آن را اختراع کرده و از آن زمان بانوان لزبین از او تقلید کرده و تا امروز ادامه دادهاند.
- Goûtez de ce vin de Lesbos, Pansa, dit Salluste ; il est excellent. — پانسا، از این شراب لسبوس بچش، سالوست گفت؛ عالی است.
Mère des jeux latins et des voluptés grecques,
Lesbos, où les Phrynés l’une l’autre s’attirent […]
Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses […]
Vierges au cœur sublime, honneur de l’archipel,
Votre religion comme une autre est auguste,
Et l’amour se rira de l’Enfer et du Ciel ! — مادر بازیهای لاتین و لذتهای یونانی،
لسبوس، جایی که فرینهها یکدیگر را جذب میکنند […]
لسبوس، سرزمین شبهای گرم و دلربا […]
دوشیزگان با قلب والا، افتخار مجمعالجزایر،
دین شما مانند دیگری مقدس است،
و عشق به جهنم و آسمان خواهد خندید!
Un canot couvert d’une tente et monté par quatre femmes descendait lentement le courant. […] Tout à l’arrière, sous la tente, deux belles filles grandes et minces, l’une brune et l’autre blonde, se tenaient par la taille en regardant sans cesse leurs compagnes.
Un cri partit de la Grenouillère : « Vl’à Lesbos ! » et, tout à coup, ce fut une clameur furieuse ; une bousculade effrayante eut lieu ; les verres tombaient ; on montait sur les tables ; tous, dans un délire de bruit, vociféraient : « Lesbos ! Lesbos ! Lesbos ! » — قایقی پوشیده از چادر و سوار بر چهار زن به آرامی با جریان پایین میآمد. […] در عقب، زیر چادر، دو دختر زیبا بلند و لاغر، یکی سبزه و دیگری بلوند، کمر یکدیگر را گرفته و پیوسته به همراهانشان نگاه میکردند.
فریادی از گرنوییر برخاست: «این لزبوس است!» و ناگهان غوغایی خشمگین؛ هرجومرج وحشتناکی رخ داد؛ لیوانها افتادند؛ روی میزها رفتند؛ همه در جنونی از سر و صدا فریاد میزدند: «لزبوس! لزبوس! لزبوس!»
Harriette de Sonny, la fameuse poétesse, va à un rendez-vous. C’est la grande étoile de Lesbos à Paris […] et ses désirs s’exaltent avec fureur au début de chaque été. Alors, elle se met en chasse. Il lui faut des jouvencelles tendres, éduquées, musiciennes, qui sachent goûter sa littérature. — هریت دو سونی، شاعر مشهور، به قرار میرود. ستاره بزرگ لزبوس در پاریس […] و خواستههایش با خشم در آغاز هر تابستان شعلهور میشود. آنگاه به شکار میرود. او به دختران جوان لطیف، تحصیلکرده، موسیقیدان نیاز دارد که بتوانند از ادبیات او لذت ببرند.