تولید و تجارت ابزارآلات، فروشگاهی که در آن ابزار، پیچ، مهره، میخ، محصولات فلزی، قفل، لولا و غیره به فروش میرسد (ابزارفروشی)
خود ابزارآلات و یراقآلات فلزی
مجموعهای نامتجانس از چیزهای بیمصرف (خرتوپرت)
سلاحها
مثالها
M. Hippolyte Brichet était ferronnier à Levrézy avant d'installer une modeste pension pour les ouvriers qui lui laissait le temps de s'adonner à un petit commerce de quincaillerie pour une clientèle strictement locale. — آقای هیپولیت بریشه پیش از راهاندازیِ پانسیونی ساده برای کارگران در لوورهزی، آهنگر بود؛ کاری که به او فرصت میداد به تجارتِ کوچکی از ابزارآلات برای مشتریانی کاملاً محلی بپردازد.
Le capitaine les engagea pour ramer dans nos embarcations, promettant de les payer à quatre livres sterling par mois, en coutellerie, verroterie, quincaillerie, etc., évaluées à un taux fixé ; …. — کاپیتان آنها را برای پارو زدن در قایقهای ما استخدام کرد و قول داد ماهانه چهار پوند استرلینگ به آنها بپردازد، با پرداخت در قالب چاقوسازی، مهرههای شیشهای، ابزارآلات و غیره، با نرخ تعیینشده؛ ….
Ce viatique prit place parmi les clefs, le stylo, et toute la quincaillerie d’un sac de dame. — این توشه در میان کلیدها، خودکار و تمام ابزارآلات یک کیف زنانه جا گرفت.
Un rien orgueilleuse, Paullina précisait à qui voulait l’entendre que sa quincaillerie n’était pas un cadeau de l’empereur, mais qu’elle l’avait achetée de ses propres deniers, ce qu’elle pouvait prouver factures à l’appui. — پائولینا که کمی مغرور بود، به هر که میخواست بشنود تصریح میکرد که آهنفروشیاش هدیهٔ امپراتور نیست، بلکه آن را با پولِ خودش خریده و میتواند با فاکتورها ثابتش کند.
– Chien-Fou, récupère toute leur quincaillerie, surins, pétoires, qu’on ait pas de mauvaise surprise ! — – شینفو، تمام ابزارآلاتشان را جمع کن، چاقوها، تپانچهها، تا غافلگیری بدی نداشته باشیم!