Nous errâmes longtemps dans l’édifice abandonné, suivant d’interminables corridors, montant et descendant des escaliers hasardeux, ni plus ni moins que des héros d’Anne Radcliffe, mais nous ne vîmes en fait de fantômes que deux pauvres lézards qui se sauvèrent à toutes jambes, ignorant sans doute, en leur qualité d’Espagnols, le proverbe français : Le lézard est l’ami de l’homme. — مدتها در ساختمان متروکه سرگردان بودیم، از راهروهای بیپایان دنبال میکردیم، از پلههای خطرناک بالا و پایین میرفتیم، نه بیشتر و نه کمتر از قهرمانان آن رادکلیف، اما در واقع فقط دو مارمولک فقیر دیدیم که با تمام سرعت فرار کردند، احتمالاً به عنوان اسپانیایی ناآگاه از ضربالمثل فرانسوی: مارمولک دوست انسان است.
À la pente du roc que la flamme pénètre,
Le lézard souple et long s’enivre de sommeil,
Et, par instants, saisi d’un frisson de bien-être,
Il agite son dos d’émeraude au soleil. — در شیب صخرهای که شعله نفوذ میکند، مارمولک نرم و بلند از خواب مست میشود، و گاه با لرزشی از آسایش گرفته میشود، پشت زمردین خود را در آفتاب تکان میدهد.
Il avait saisi l’arbre à pleins bras, […]. À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. Dans ses reins se mouvaient des souplesses de lézard ; l’écorce pétillait sous ses orteils nus ; […]. — درخت را با تمام بازوها گرفت، […]. با هر تلاش، نیم ذراع بالا میرفت. در کمرش انعطافهای مارمولک حرکت میکرد؛ پوست زیر انگشتان برهنهاش ترک میخورد؛ […].
On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu’il jeta un jour dans la poubelle d’un aéroport, son chapeau orné d’une superbe tête de mort, tibias croisés. — لباسهای عجیب و غریبش، جلیقه پوست مارمولک و کت دو هزار دلاری از پوست کرهاسب مرده که روزی در سطل زباله فرودگاه انداخت، و کلاهش با جمجمهای زیبا و استخوانهای ساق پا متقاطع شناختهشده است.
[…], le barbu aux cheveux verts dont la châtelaine de fausse fourrure, les bas violets et la jupe en lézard m’ont tellement plu. — […] ریشو با موهای سبز که خز مصنوعی زنش، جورابهای بنفش و دامن پوست مارمولکش خیلی مرا خوشحال کرد.
Dans un coin, le sosie de Rossi di Palma écoute d’un air pénétré un type tout en lézard. — در گوشهای، همزاد روسی دی پالما با حالتی متأثر به مردی تماماً پوشیده از پوست مارمولک گوش میدهد.