Tirez les cordes de votre arc jusqu’à vos oreilles, et abattez de vos traits tous ceux qui paraîtront sur le rempart. — زِه کمان خود را تا گوشهایتان بکشید و همه کسانی را که بر بارو ظاهر شوند با تیرهای خود سرنگون کنید.
Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry. — روز آغاز به ظاهر شدن کرده بود؛ طبل عمومی در همه بخشهای پاریس نواخته میشد؛ این جنبش و این صدا تا برج بازتاب مییافت و خون را در رگهای ابه دو فیرمون و کلری یخ میزد.
De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — هر از گاهی، کوسهای با همراه همیشگی خود از رِموراهای انگلی و ماهیهای راهنما در سطح آب ظاهر میشد.
Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900. — دی گِلایشهایت روی چهار صفحه بزرگ منتشر میشود: تیراژ آن ضعیف است: ۴۰۰۰ نسخه در ۱۹۰۰.
« Un autre livre paraîtra en 2023, il aura pour cadre le Brésil, l’Inde ou la France », dévoile la Saintongeaise. — زنِ سنتونژی فاش میکند: «کتاب دیگری در ۲۰۲۳ منتشر میشود؛ ماجرایش در برزیل، هند یا فرانسه خواهد گذشت.»
Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré. — او خود را سرگرم ظاهر شدن در سالنها، مکانهای بلند پروازانه، جایی که احمقهای سبکسر و پریهای گچکاریشده طاووسوار قدم میزدند و جایی که زنان پرحرف اتاقخواب و گلدانهای شکمپر غیبت میکردند، نکرده بود.