Elle souffrait d'une maladie dont elle avait bien cru mourir. Tout son côté droit avait été paralysé. Elle n'avait qu'une moitié d'elle en ce monde quand l'autre lui était déjà étrangère. — او از بیماری رنج میبرد که گمان میکرد از آن میمیرد. تمام سمت راست بدنش فلج شده بود. او فقط نیمی از خود را در این جهان داشت وقتی نیمه دیگرش از قبل برایش بیگانه شده بود.
Jogging sur la High Line avant que la chaleur ne nous paralyse. — دویدن روی خط مرتفع پیش از آنکه گرما ما را فلج کند.
Pour être heureux dans ce monde, il y a des côtés de son âme qu'il faudrait entièrement paralyser. — برای خوشحال بودن در این جهان، بخشهایی از روح خود را باید کاملاً فلج کرد.
Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent. — در همه بورسهای جهان، Avalancheای از اوراق بهادار بود که دارندگان میخواستند بفروشند؛ بانکها پرداختهایشان را متوقف کردند، کسبوکارها فلج شدند و متوقف شدند.
La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu'il tentât de la chasser. — رخوت که مغز او را فلج کرده بود، آنقدر آسایش برایش فراهم میکرد که تلاشی برای راندن آن نکند.