Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau. — به موازات رودخانه، برای منظم کردن جریان آب، دهقانان ابتدا کانال انحرافی مجهز به سدها حفر کردند و سپس سیمان زدند، سازههایی که امکان تنظیم دبی آب را فراهم میکنند.
Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée, — تعیین مسیر واقعی خط کوههایی که از دریای سیاه آغاز میشود، به موازات دانوب تا کوه سنگوتار میرود و تا مدیترانه ادامه مییابد،
Si on mesure le continent parallèlement à l’équateur, — اگر قاره را به موازات استوا اندازه بگیریم،
Nous avons travaillé parallèlement à la même œuvre. — ما به موازات هم برای همان اثر کار کردیم.
Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — هیچ تمایلی به تقلب ندارم، به اختراع یک رمان عاشقانه که در آن نقش تملقآمیز عاشق پیروز را داشته باشم؛ اما از سوی دیگر، ارائه عشقم به او به عنوان یک شکست کامل ممکن است تصویر مرد قدرتمند غرقنشدنی را که به آن وابسته است تیره کند.