که یکدیگر را قطع نمیکنند؛ کنار هم پیش میروند. (موازی)
با اشاره به خطوط موازی که هرگز به هم نمیرسند.
خیالی، غیرواقعی، دستنیافتنی.
واقع در بینهایت.
با فاصله یکسان، در امتداد هم.
خطی، از یک منبع نوری در بینهایت (پرتوهای موازی).
متصل شده از قطبهای همنام (بستن مدار به صورت موازی).
که در شرایط مشابه رخ میدهد. (مشابه، همتا)
همزمان، مقارن.
جانبی، فرعی.
غیررسمی، جایگزین، حاشیهای. (مثل بازار موازی)
(گیاهشناسی) دارای رگبرگهای موازی.
اسم
خط راست موازی.
خندقی که به موازات خط مقدم حفر میشود.
مثالها
Ces deux cercles sont parallèles. — این دو دایره موازی هستند.
La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. — رنگ قطبش در سیاههای آبیفام باقی میماند وقتی الیاف متقاطع هستند، و تا رنگهای دیگمانند بالا میرود وقتی موازی هستند.
Ces deux rues sont parallèles. — این دو خیابان موازی هستند.
Il vit dans un univers parallèle. — او در جهانی موازی زندگی میکند.
Nous suivrons la puissance, au néant parallèle,
Ou, plus sages, l’amour qui fuit au fond des bois.
Nous aurons nos espoirs, nos terreurs, nos abois ;
Nous nous emplirons d’ombre ou d’azur la prunelle. — ما قدرت را تا نیستی موازی دنبال خواهیم کرد، یا، خردمندتر، عشقی که به ژرفای جنگلها میگریزد.
Le tulle Fig. 15 est constitué par […] des fils de chaîne disposés en une nappe verticale de fils parallèles tendus sur le métier [… et] des fils travaillant obliquement par rapport aux fils de chaîne et venant s’entrecroiser avec ceux-ci. — تول فیگ. ۱۵ از […] نخهای تار تشکیل شده که به صورت یک لایه عمودی از نخهای موازی کشیدهشده روی دستگاه […] و نخهایی که به صورت مایل نسبت به نخهای تار کار میکنند و با آنها درهم میآمیزند.