ضمیرِ فاعلیِ سومشخصِ جمع، وقتی سخن از گروهی مرکب از مرد و زن یا از چیزهای مذکر و مؤنث با هم است
ضمیرِ فاعلیِ سومشخصِ جمعِ مذکر، وقتی سخن از گروهی از مردان یا از چیزهای مذکر است
(غیررسمی) بهجای صورتِ مؤنث، وقتی سخن از گروهی از زنان یا از چیزهای مؤنث است
مثالها
J’ai retrouvé ton frère et ta sœur ; ils étaient dans la chambre. — برادر و خواهرت را پیدا کردم؛ در اتاق بودند.
Sur deux sièges contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett. Ils causent en crayonnant des chiffres. — روی دو صندلیِ کنارِ هم فولک افرینل و دوشیزه هوراشیا بلوئت نشستهاند. حرف میزنند و در همان حال عددهایی روی کاغذ مینویسند.
J’ai retrouvé tes frères ; ils étaient dans la chambre. — برادرانت را پیدا کردم؛ در اتاق بودند.
Ne vous contentez point de regarder les grandeurs humaines comme ces éclairs qui brillent, qui sont accompagnés de beaucoup de bruit, mais qui s’éteignent au moment même qu’ils se montrent. — به بزرگیهای آدمی تنها چون برقهایی ننگرید که میدرخشند و هیاهوی بسیار به پا میکنند، اما همان دم که پیدا میشوند خاموش میگردند.
J’ai retrouvé tes sœurs ; ils étaient dans la chambre. — خواهرانت را پیدا کردم؛ در اتاق بودند.
Les chattes peuvent avoir beaucoup de petits et ils en tuent parfois quelques-uns pour pouvoir mieux s’occuper des autres. — گربههای ماده میتوانند بچههای زیادی بیاورند و گاهی چندتاشان را میکشند تا بتوانند بهترِ بقیه را بزرگ کنند.