Précisément, en cet instant même, une détonation retentit dans un taillis de bruyères arborescentes, hautes de douze à quinze pieds, qui descendait sur la droite en suivant la pente des collines. — دقیقاً در همین لحظه، انفجاری در بیشهای از بوتههای درختی به ارتفاع دوازده تا پانزده پا که به سمت راست در امتداد شیب تپهها پایین میآمد، طنینانداز شد.
[…] ; ces arbres nains qui nous font sourire nous paraîtraient de grandes merveilles si nous revenions de l'Islande, où nous ne verrons plus la moindre végétation arborescente. — […]؛ این درختان کوتوله که ما را به خنده میاندازند اگر از ایسلند بازگردیم برایمان شگفتیهای بزرگی به نظر میرسند، جایی که دیگر هیچ پوشش گیاهی درختی نخواهیم دید.
Heer tire de la présence dans ce Groenland septentrional, à l’époque houillère, d’une fougère arborescente spécifiquement pareille à celles qui couvraient alors notre continent et analogue à celles de la zone tropicale actuelle, la preuve que le climat était fort doux et sur tout fort égal du temps des houilles, que rien n’était changé à cet égard depuis le dépôt de l’étage ursien, et que rien non plus ne troublait encore la diffusion d’un même climat s’étendant à la terre entière, sans distinction de latitude. — هیر از حضور در این گرینلند شمالی، در دوران زغالسنگ، سرخسی درختی که دقیقاً مشابه آنهایی است که در آن زمان قارهٔ ما را پوشانده بودند و مشابه منطقهٔ استوایی کنونی، اثبات میکند که آبوهوا بسیار ملایم و کاملاً یکنواخت در زمان زغالها بوده، که از زمان رسوب لایهٔ اورسین تغییری در این زمینه رخ نداده و هیچ چیز هنوز پخش یک آبوهوای یکسان را که سراسر زمین را بدون تمایز عرض جغرافیایی دربرمیگیرد، مختل نکرده است.
Dans une petite entreprise, il ne peut plus exister d’organigramme parfaitement arborescent où chacun n'assume qu'une fonction cohérente avec des frontières sans ambiguïté et où chacun ne dépend que d'une personne. — در یک شرکت کوچک، دیگر نمیتواند نمودار سازمانی کاملاً درختی وجود داشته باشد که در آن هر کس فقط یک وظیفهٔ منسجم با مرزهای بدون ابهام بر عهده بگیرد و هر کس فقط به یک نفر وابسته باشد.
Certes, Libavius (1560-1616), dans son célèbre Alchemia de 1597, s'applique à traiter clairement et méthodiquement d'une science qu'il juge embarrassée d'obscurités inutiles et use ainsi de la taxinomie arborescente du logicien Pierre La Ramée (1515-1572) pour organiser la matière de son ouvrage. — البته لیباویوس (۱۵۶۰-۱۶۱۶)، در کتاب معروف آلشمیای خود در ۱۵۹۷، به روشنی و روشمندانه به علمی میپردازد که آن را گرفتار ابهامات بیفایده میداند و از طبقهبندی درختی منطقدان پیر لارامه (۱۵۱۵-۱۵۷۲) برای سازماندهی محتوای اثر خود استفاده میکند.
En effet, on a vu précédemment que le classement arborescent atteint vite ses limites : l’explorateur de document de Google Docs, basé sur des mots-clefs, est plus efficace que l’explorateur Windows basé sur une arborescence stricte. — در واقع، پیشتر دیدهایم که طبقهبندی درختی به سرعت به حد خود میرسد: کاوشگر اسناد گوگل داکس بر پایهٔ واژههای کلیدی کارآمدتر از کاوشگر ویندوز بر پایهٔ ساختار درختی سختگیرانه است.