La raucité ou lʼaphonie sont la conséquence de la paralysie des muscles principalement constricteurs de la glotte. — خشدار شدن یا بیصدایی نتیجه فلج عضلات عمدتاً منقبضکننده چاکنای است.
Les Brises ont brui comme des litanies
Et la flûte s’exile en molles aphonies. — نسیمها مانند نیایشها زمزمه کردهاند و فلوت در بیصداییهای نرم تبعید میشود.
Je ne résiste pas au plaisir d’énumérer ces qualifications quasi poétiques : la démence précoce, la manie post-confusionnelle, la psychose hallucinatoire chronique, les interprétations délirantes, la confusion mentale avec agitation, le délire de persécution post-onirique, l’état d’agitation avec sursimulation, la folie circulaire à double forme, la dégradation intellectuelle, la dissociation mentale, le déséquilibre psychique constitutionnel, la folie morale, la mélancolie stuporante, tremblante ou suicidaire, la maladie de Parkinson post-encéphalique, la démence vésanique indéterminée, le delirium tremens, le syndrome de Korsakoff, les bouffées délirantes, la psychose d’involution sénile, l’atonie intellectuelle, la schizoïdie avec autisme, l’état phobo-obsessionnel, les impulsions dangereuses, la débilité, l’imbécillité, la dégénérescence mentale, les crises nerveuses névropathiques, l’hystérie avec aphonie émotionnelle, l’épilepsie traumatique, l’arriération mentale, la démence organique artériopathique... Ce vertige définitionnel laisserait presque soupçonner une manie classificatrice chez les médecins aliénistes, mais je ne voudrais pas ajouter encore un diagnostic. — در برابر لذت فهرست کردن این توصیفات تقریباً شاعرانه مقاومت نمیکنم: زوال عقل زودرس، شیدایی پس از گیجی، روانپریشی توهمزای مزمن، تفسیرهای هذیانی، گیجی ذهنی با آشفتگی، هذیان تعقیب پس از خوابآلودگی، حالت آشفتگی با شبیهسازی بیش از حد، جنون دوری دوگانه، تنزل فکری، تجزیه ذهنی، عدم تعادل روانی ساختاری، جنون اخلاقی، افسردگی بهتزده، لرزان یا خودکشیگرا، بیماری پارکینسون پس از التهاب مغزی، زوال عقل نامعین وسواسی، هذیان ترمور، سندرم کورساکوف، طغیانهای هذیانی، روانپریشی پیری، ضعف فکری، اسکیزوئیدی با اوتیسم، حالت فوبی-وسواسی، تکانههای خطرناک، ضعف، کمعقلی، انحطاط ذهنی، بحرانهای عصبی نوروپاتیک، هیستری با بیصدایی هیجانی، صرع تروماتیک، عقبماندگی ذهنی، زوال عقل ارگانیک شریانی... این سرگیجه تعریفی تقریباً مشکوک به جنون طبقهبندی در پزشکان روانپزشک میکند، اما نمیخواهم تشخیصی دیگر اضافه کنم.