به تعمیم، چیزی را به وارث غیرمحفوظ وصیت کردن (نادر)
صفت
دادهشده بهعنوان آپاناژ.
کسی که از آپاناژ بهرهمند است.
مثالها
Ce prince fut apanagé du duché de… — این شاهزاده با دوکنشین… آپاناژ شد.
Le roi avait apanagé tous ses puînés. — پادشاه همه پسران کوچکتر خود را آپاناژ کرده بود.
Quant au petit Faustino [le fils adultérin de Fausto Coppi], sa position n'est pas moins douloureuse. Aux yeux de la loi, c'est un étranger comme sa mère : aucun lien de famille légitime avec Coppi. Même si celui-ci l'a avantagé dans ses dispositions testamentaires, il n'a pu l'apanager de plus du tiers de ses biens. — در مورد فاوستینو کوچک [پسر نامشروع فائوستو کوپی]، موقعیت او کمتر دردناک نیست. در نظر قانون، او مانند مادرش غریبه است: هیچ پیوند خانوادگی مشروعی با کوپی ندارد. حتی اگر کوپی او را در وصیتنامهاش favoured کرده باشد، نتوانسته بیش از یکسوم اموالش را به او آپاناژ کند.
Je n'avais pas entrevu la possibilité que mes Plaies d'Égypte puissent être autre chose que révoltantes, ni qu'on puisse les apanager de la féminité. — من امکان دیگری جز اینکه زخمهای مصر من چیزی جز نفرتانگیز باشند، یا بتوان آنها را با زنانگی آپاناژ کرد، ندیده بودم.
En montant sur le trône, Louis-Philippe devait perdre et perdit ses droits sur les biens apanagers, qui firent retour au domaine de l’Etat ; ils étaient importants ; leur produit s’élevait à la somme d’environ 2.500.000 francs par an. — با نشستن بر تخت، لوئی-فیلیپ باید حقوق خود بر اموال آپاناژی را از دست میداد و از دست داد، که به حوزه دولت بازگردانده شدند؛ آنها مهم بودند؛ محصول آنها به حدود ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ فرانک در سال میرسید.
À partir du XVIᵉ siècle, la pratique des rentes apanagères s’impose et, jusqu’en 1789, les rois distribuent à leur famille un titre seigneurial assorti de rentes. — از قرن شانزدهم، عمل رانتهای آپاناژی تحمیل میشود و تا ۱۷۸۹، پادشاهان به خانواده خود عنوان اربابی همراه با رانتها اعطا میکنند.