Tout incident de persécution empruntait à la mythologie de l’Antéchrist quelque chose de son caractère effroyablement dramatique ; au lieu d'être apprécié en raison de son importance matérielle, […], il était un élément de la guerre engagée par Satan, prince de ce monde, qui allait bientôt révéler son Antéchrist. — هر حادثهای از آزار، از اسطورهشناسی دجال چیزی از شخصیت وحشتناک دراماتیکاش وام میگرفت؛ به جای آنکه بر اساس اهمیت مادیاش ارزیابی شود، […], عنصری از جنگ به راه افتاده توسط شیطان، شاهزاده این جهان، بود که به زودی دجال خود را آشکار میکرد.
On parlait beaucoup de l’Antéchrist ; on en a sans doute parlé de tout temps dans les communautés chrétiennes, mais cette obsession de la Fin semble avoir été plus forte dans ce petit milieu qu’à d’autres époques, comme la nôtre, où tant de raisons incitent à y songer. — بسیار از دجال صحبت میشد؛ بیشک در همه زمانها در جوامع مسیحی از او صحبت شده، اما این وسواس پایان به نظر میرسد در این محیط کوچک قویتر از دوران دیگر، مانند دوران ما، بوده که دلایل زیادی برای اندیشیدن به آن وجود دارد.
Et les plus connus étaient les Témoins de Jéhovah et les Pentecôtistes et les Amishes qui n'aimaient pas l’électricité et s’éclairaient à la lampe à pétrole et portaient des habits noirs et disaient que les conquêtes techniques conduisaient l'homme à s'éloigner de Dieu ce qui était l'intention première de l’Antéchrist qui voulait tuer l’âme en l'homme. — و شناختهشدهترینها شاهدان یهوه و پنطیکاستیها و آمیشها بودند که برق را دوست نداشتند و با چراغ نفتی روشن میکردند و لباسهای سیاه میپوشیدند و میگفتند که فتوحات فنی انسان را از خدا دور میکند که نیت اولیه دجال بود که میخواست روح را در انسان بکشد.
Pour les cléricaux, M. Combes, le « petit père » comme on l’appela, figura pendant longtemps l’antéchrist. — برای روحانیون، ام. کومب، «پدر کوچک» چنانکه او را نامیدند، برای مدت طولانی دجال را مجسم کرد.
Tel que je connaissais Mac Allermy, je le vois fort bien s’élançant dans la lutte pour abattre l’antéchrist que représentait à ses yeux Arsène Lupin. — همانطور که مکآلرمی را میشناختم، او را خیلی خوب میبینم که در مبارزه میجهد تا دجالی را که در نظرش آرسن لوپن مجسم میکرد، سرنگون کند.
Les pompidoliens soutiennent d’abord l’éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. Les pompidoliens vont alors favoriser l’homme qui a fait tomber le général en 1969, l’antéchrist du gaullisme : Valéry Giscard d’Estaing. — پمپیدولیها ابتدا از نامزدی زودگذر نخستوزیر، پییر مسمر، که امور جاری را انجام میدهد، حمایت میکنند. اما این ضدآتش زود خاموش میشود. مسمر انصراف میدهد. سپس پمپیدولیها مردی را ترجیح میدهند که ژنرال را در ۱۹۶۹ سرنگون کرد، دجال گلیسم: والری ژیسکار دستن.