La source parait venir perpendiculairement d'une grande profondeur; son analyse chimique fait présumer que le réservoir souterrain qui la produit contient des corps animaux antédiluviens, puisqu'il se trouve dans la composition de cette Eau, qui est légèrement alcaline, du phosphate et une matière organique azotée de nature albumineuse et gélatineuse. — به نظر میرسد چشمه به طور عمودی از عمق زیادی میآید؛ تحلیل شیمیایی آن نشان میدهد که مخزن زیرزمینی که آن را تولید میکند حاوی اجسام حیوانی پیش از طوفان است، زیرا در ترکیب این آب که کمی قلیایی است، فسفات و ماده آلی نیتروژنی از نوع آلبومینی و ژلاتینی وجود دارد.
Le déluge historique, ainsi que l’indique la qualification historique , est un fait de notre temps géologique, et l’époque antédiluvienne des géologues se rapporte à un passé qui est de beaucoup antérieur au déluge de Noé, au déluge de Deucalion et de Pyrra. — طوفان تاریخی، همانطور که صفت تاریخی نشان میدهد، واقعیتی از دوران زمینشناختی ماست و دوران پیش از طوفان زمینشناسان به گذشتهای بسیار پیش از طوفان نوح، طوفان دئوکالیون و پیرا مربوط میشود.
Ce monde n’est plus. Rien, répétons-le, n’en reste aujourd’hui. Quand nous en tirons par hasard quelque figure et que nous essayons de le faire revivre par la pensée, il nous semble étrange comme un monde antédiluvien. C’est qu’en effet il a été lui aussi englouti par un déluge. il a disparu sous deux révolutions. — این جهان دیگر وجود ندارد. هیچ چیز، تکرار میکنیم، امروز از آن باقی نمانده است. وقتی گاهبهگاه شکلی از آن بیرون میکشیم و میکوشیم با اندیشه آن را زنده کنیم، برایمان مانند جهانی پیش از طوفان عجیب مینماید. زیرا در واقع آن نیز توسط طوفانی بلعیده شده است. زیر دو انقلاب ناپدید شده است.
Toutes sortes de véhicules antédiluviens, berlingots, pataches, guimbardes, se traînèrent, geignant, grinçant, par les rues. — انواع وسایل نقلیه کهنه، برلینگوتها، پتاچها، گیمباردها، نالهکنان و جیرجیرکنان از خیابانها میگذشتند.
Abraham empoigna son fusil dans son dos, embrassa le demi-cœur à son cou, et se planta en lisière d’une grotte creusée à flanc de coteau. Quelques compagnons, équipés de mousquetons antédiluviens, l’imitèrent. Un feu dérisoire s’abattit sur les assaillants, quelques-uns décrochèrent, mais d’autres, plus nombreux, se lancèrent avec fougue à l’attaque des cavernes. — ابراهام تفنگش را از پشت گرفت، نیمقلب را به گردنش آویخت و در لبه غاری که در دامنه تپه کنده شده بود ایستاد. چند همراه مجهز به تفنگهای کهنه از او تقلید کردند. آتش مسخرهای بر مهاجمان فرود آمد، برخی عقبنشینی کردند، اما دیگران که بیشتر بودند با شور به حمله به غارها پرداختند.
Cet historien sublime dit que les antédiluviens apprirent d’abord l’agriculture, l’art pastoral, celui de se vêtir; mais il ne parle pas de leurs inventions successives ni de leurs découvertes. — این مورخ والامقام میگوید که پیش از طوفانها نخست کشاورزی، هنر شبانی و هنر پوشیدن را آموختند؛ اما از اختراعات پیدرپی یا کشفهای آنان سخن نمیگوید.