Pausole entendait commencer l'éducation théâtrale de sa fille par une soirée de ballet, jugeant qu'un sujet de pantomime est moins aisé à découvrir et par conséquent moins dangereux à méditer qu'une action de comédie. — پوزول قصد داشت آموزش تئاتری دخترش را با یک شب باله آغاز کند، زیرا موضوع یک پانتومیم را کمتر آسان برای کشف و در نتیجه کمتر خطرناک برای تأمل میدانست تا یک عمل کمدی.
Il vient de publier un volume, l’Art du Théâtre. C'est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline. — او اخیراً جلدی منتشر کرده است، هنر تئاتر. این مجموعهای از وقایعنگاریهای تئاتری او با پیشگفتاری از کورتلین است.
À cette époque-là, Arlan venait d'avoir 58 ans, ses films se viandaient les uns après les autres et il venait d'interrompre une tournée théâtrale pourtant médiatiquement très en faveur, sous le seul prétexte que sa covedette avait refusé de l'épouser. — در آن دوران، آرلان تازه ۵۸ ساله شده بود، فیلمهایش یکی پس از دیگری به نمایش درمیآمدند و او تازه یک تور تئاتری را که از نظر رسانهای بسیار مورد توجه بود، تحت تنها بهانهای که همبازی زنش از ازدواج با او خودداری کرده بود، قطع کرده بود.
– J’apporte le courrier, ajoute-t-elle.
Pourquoi faut-il que j’entende sous cette phrase si simple une sorte d’excuse à son arrivée ? Je n’aime pas cette manière théâtrale d’expliquer une entrée ou une sortie… — – من نامهها را میآورم، اضافه میکند. چرا باید زیر این جمله سادهگونه نوعی عذر برای آمدنش بشنوم؟ من این شیوه تئاتری توضیح دادن ورود یا خروج را دوست ندارم…
Dans un grand épanchement de clarté, je vois, sous les pins des promontoires, une côte éclatante, d'immenses baies toutes bleues, une théâtrale enluminure, où la ligne déchiquetée des porphyres limite en ses anfractuosités rougeoyantes l'azur doré de la mer. — در گشایش بزرگی از روشنایی، زیر کاجهای دماغهها، ساحلی درخشان، خلیجهای عظیم همه آبی، یک تذهیب تئاتری میبینم، جایی که خط دندانهدار پورفیرها در شکافهای سرخفامش لاجورد طلایی دریا را محدود میکند.
Au même moment, un remous se produisit dans le fond de la salle. C’était Destrivaux, le père, qui portait la main à son visage, laissait éclater un sanglot et, dans son attitude théâtrale, exprimait sa honte et sa douleur, se précipitait vers la sortie sans pouvoir en supporter davantage. — در همان لحظه، گردابی در انتهای سالن ایجاد شد. دسترووو، پدر، بود که دست را به صورتش برد، هقهقی سر داد و در حالت تئاتریاش، شرم و دردش را بیان کرد، به سمت خروج شتافت بدون آنکه بتواند بیشتر تحمل کند.