[…], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est. — […]، و در دریای آنتیل میانگین خوبی از حرکت داشتم که توسط آلیزهها که تازه و منظم از شمال شرقی میوزیدند رانده میشدم.
Le renforcement des alizés depuis vingt ans y a créé un énorme réservoir de chaleur, « les eaux chaudes y forment une couche plus épaisse », explique Cazenave. Est-ce un effet du changement climatique ? Mystère, […]. — تقویت آلیزهها از بیست سال پیش مخزن عظیمی از گرما ایجاد کرده است، «آبهای گرم در آنجا لایه ضخیمتری تشکیل میدهند»، کازناو توضیح میدهد. آیا این اثر تغییر اقلیم است؟ راز، […].
Je compte me servir des vents alizés, dont la direction est constante. — قصد دارم از بادهای آلیزه استفاده کنم که جهتشان ثابت است.
[…], le 12 mars, par 20 degrés de latitude Nord, je rencontrai les vents alizés, je pouvais compter dorénavant sur une plus faible et agréable navigation dans les mers tropicales. — […]، در ۱۲ مارس، در عرض جغرافیایی ۲۰ درجه شمالی، با بادهای آلیزه مواجه شدم، از آن پس میتوانستم روی ناوبری ضعیفتر و دلپذیرتر در دریاهای گرمسیری حساب کنم.
Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l'année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. Leur formation est due aux vents alizés du nord-est qui, dans ces parages, règnent deux jours sur trois et soufflent presque sans interruption pendant tout l'été. — این منطقه جنگلی با منطقه مرطوب ابرهایی مطابقت دارد که دامنههای قله را در بخش عمده سال احاطه کردهاند و عموماً عصر ناپدید میشوند تا اندکی پس از طلوع خورشید دوباره ظاهر شوند. شکلگیریشان ناشی از بادهای آلیزه شمال شرقی است که در این نواحی، دو روز از سه روز میوزند و تقریباً بدون وقفه در تمام تابستان میوزند.