پرنده شکاری روزگرد از خانواده قوشیان (سارگپه) با پرهای قهوهای لکهدار که فاقد هوش تلقی میشود
فرد نادان، احمق یا کوتهفکر؛ کودن
شکست در انتخابات، امتحان و غیره
(در نشانشناسی) نماد یک دیسک قرمز رنگ در نشانها (معادل تورطو)
مثالها
Le cri de la buse variable ressemble à un miaulement haut perché, on dit qu’elle piaule. — فریاد سارگپه متغیر شبیه به میو میو بلند است، میگویند که او جیکجیک میکند.
En outre, la buse, comme l’aigle et le milan, fait partie des oiseaux ignobles, c’est-à-dire des oiseaux de proie qui ne se laissent pas dresser pour la chasse au vol. — افزون بر این، سارگپه مانندِ عقاب و زغن از پرندگانِ فرومایه به شمار میرود، یعنی از پرندگانِ شکاریای که برای شکارِ پروازی رام نمیشوند.
Grand, sec, grisonnant, le visage enflammé, le nez en bec de buse. — بلند، خشک، خاکستری، صورت برافروخته، بینی به شکل منقار سارگپه.
Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne. — مادرش به او میگوید تو فقط یک آدمِ ننری؛ بقیهٔ خانواده و دوستانش دقیقتر میگویند: یک مزاحم؛ و همسرش افسوسخوران میگوید: یک کودنِ بهتماممعنا.
Zut ! j'en ai assez d'être traité de buse, de serin, de vieille rosse, etc., dans toutes les gazettes possibles. — اَه! خسته شدم از بس در هر روزنامهای که فکرش را بکنی مرا کودن و سادهلوح و یابوی پیر و مانندِ اینها خواندند.
Floche, retombant sans transition de l’accalmie à la fureur. — Nom de Dieu d’imbécile ! Buse ! Brute ! — فلوش، که بیهیچ فاصلهای از آرامش به خشم بازمیگردد. — ای احمقِ لعنتی! کودن! حیوان!