― Ô ma chère Laura, lui dis-je avec effort en appuyant mes lèvres sur sa main, comment peux-tu appliquer le mot de travail ingrat à l’admirable voyage que nous avons fait ensemble dans le cristal ? Rends-moi cette resplendissante vision des océans d’opale et des îles de lapis ! Retournons aux verts bosquets de la chrysoprase et aux sublimes rivages de l’euclase et de la spinelle, ou aux fantastiques stalagmites des grottes d’albâtre qui nous invitaient à un si doux repos ! Pourquoi as-tu voulu me faire franchir les limites du monde sidéral et me faire voir des choses que l’œil humain ne peut supporter ? — ای لورای عزیزم، با زحمت به او گفتم در حالی که لبهایم را بر دستش فشار میدادم، چگونه میتوانی واژه کار ناسپاس را به سفر تحسینبرانگیزی که با هم در بلور انجام دادیم اطلاق کنی؟ این رؤیای درخشان اقیانوسهای اوپال و جزایر لاجورد را به من بازگردان! به بوستانهای سبز کریزوپراز و سواحل والای ائوکلاز و اسپینل بازگردیم، یا به استالاگمیتهای خیالی غارهای آلاباستر که ما را به استراحتی دلنشین دعوت میکردند!
Un mort était dessus. Ses pieds pâles et mats, comme de l’albâtre lavé, dépassaient le bout du drap qui l’enveloppait. — مردهای روی آن بود. پاهای رنگپریده و مات او، مانند آلاباستر شستهشده، از لبه ملافهای که او را پوشانده بود بیرون زده بود.
Je pense aussi au mot « albâtre » – dont Cléopâtre a la pureté – puis j’évoque des images de portiques, de colonnes devant lesquelles se promènent les philosophes alexandrins – vieux pouilleux en guenilles – qui interfèrent dans ma mémoire avec ce que je connais de la moderne Alexandrie. — همچنین به واژه «آلاباستر» فکر میکنم که کلئوپاترا خلوص آن را دارد، سپس تصاویری از رواقها و ستونهایی را به ذهن میآورم که فیلسوفان اسکندریهای در مقابل آنها قدم میزنند، پیران شپشزده در لباسهای پاره، که با آنچه از اسکندریه مدرن میدانم در حافظهام تداخل میکنند.
T’aimera le vieux pâtre,
Seul, tandis qu’à ton front
D’albâtre
Ses dogues aboieront. — چوپان پیر، تنها، در حالی که سگهایش بر پیشانی آلاباستریت پارس میکنند، تو را دوست خواهد داشت.
Il se plut à pétrir d’incarnat et d’albâtre
Les charmes arrondis du sein de Pompadour, — او از سرخاب و آلاباستر لذت میبرد تا افسونهای گردیده سینه پمپادور را بسازد.