Mes lecteurs comprendront quelle joie j’éprouvais à tirer sur ces cygnes superbes qui tombaient sous nos atteintes meurtrières, et dont le sang teignait en rose les plumes albes de leurs ailes. — خوانندگانم خواهند فهمید چه شادیای از تیراندازی به این قوهای باشکوه تجربه میکردم که زیر ضربههای مرگبار ما میافتادند، و خونشان پرهای سفید بالهایشان را صورتی میکرد.
Du beau noir dû à ma chimie, sa toison passa à des gris malpropres, puis à des blancs sales, et ce ne fut que longtemps après qu'elle recouvra son albe immaculation. — از سیاهی زیبای ناشی از شیمی من، پشمش به خاکستریهای کثیف، سپس به سفیدهای کثیف تبدیل شد، و تنها مدتها بعد بود که سفیدی بیآلایش خود را بازیافت.
Les Icebergs entrechoqués s’avançant pâles
Dans les brumes ainsi que d’albes cathédrales
M’ont cerné sur un bloc ; et c’est là que, très-seul,
Je fleuris, doux lys de la zone des linceuls,
Avec ma mie ! — کوههای یخ به هم خورده که در مه مانند کلیساهای سفیدرنگ پیش میآیند مرا روی بلوکی محاصره کردند؛ و آنجا است که، بسیار تنها، شکوفا میشوم، سوسن ملایم منطقه کفنها، با معشوقم!