Les Anglais nous avaient refilé des épaves, des débris à peine flottants qui rouillaient en cale sèche depuis 1993. […]. Perfide Albion ! — انگلیسیها لاشههایی به ما انداخته بودند، پارهآهنهایی که بهزحمت روی آب میماندند و از ۱۹۹۳ در حوضچهٔ خشک زنگ میزدند. […]. آلبیونِ خائن!
Puis comme le mal de mer s’emparait de moi, je passai le voyage en méditation et pénitence tandis que de sombres pressentiments me tourmentaient quant à l’issue de notre aventure. Mais finalement, les blancs rivages d’Albion surgirent de la mer et je me remis à croire en la divine providence. — سپس چون دریازدگی گریبانم را گرفت، سفر را به تأمل و توبه گذراندم، در حالی که پیشبینیهای تیره دربارهٔ سرانجامِ ماجرا آزارم میداد. اما سرانجام کرانههای سپیدِ آلبیون از دریا سر برآوردند و دوباره به مشیتِ الهی ایمان آوردم.
On va préparer ma chambre et le soir même, en tête à tête, la bienheureuse rencontre était fêtée comme retrouvailles imaginaires : flambeaux, nappe et napperons brodés, la Baltique a donné ses plus beaux poissons, la Dalécarlie sa plus accorte servante, et la gentille Albion son ouisqui à discrétion pour la veillée au feu de sapin. — اتاقم را آماده میکنند و همان شب، رودررو، آن دیدارِ فرخنده چون بازیافتنی خیالی جشن گرفته شد: مشعلها، سفره و رومیزیهای گلدوزیشده؛ بالتیک زیباترین ماهیهایش را داد، دالِکارلی خوشرفتارترین خدمتکارش را، و آلبیونِ مهربان ویسکیاش را بیحساب، برای شبنشینی کنارِ آتشِ کاج.