J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française. — دو لیونیسم را متوجه شدهام: واژه «لورل» که در لیون برای اشاره به درختچهای به کار میرود که در بقیه فرانسه «لور-رز» نامیده میشود؛ و حرف اضافه «پس از» که به صورت قیدی در معنای «سپس» به کار میرود، کاربردی که در فرهنگ لغت آکادمی فرانسه پیشبینی نشده است.
Tous les adjectifs ne peuvent pas, à volonté, être pris adverbialement. — همه صفتها را نمیتوان به دلخواه به صورت قیدی به کار برد.