شخصی که در رقابت، درگیری، مبارزه، دادرسی و غیره در مقابل دیگری قرار دارد.
مثالها
Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — ویله دشمن قسمخورده آریستید بود. هفتهای نبود که این دو روزنامهنگار بدترین دشنامها را به هم ندهند. در استانها که هنوز از تعارف استفاده میشود، جدال لفظی زبان زشت عامیانه را به قالب زیباتری درمیآورد: آریستید رقیبش را «برادر یهودا» یا «خادم سن آنتوان» مینامید و ویله با نرمی پاسخ میداد و جمهوریخواه را «هیولای خونآشامی که گیوتین تدارکدهندهاش است» خطاب میکرد.
Ce principe de la philosophie cartésienne, je pense, donc je suis, est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l’autorité de la conscience et de la raison s’ensuit nécessairement. — این اصل فلسفه دکارتی، من میاندیشم پس هستم، همان چیزی است که مخالفان دکارتگرایی با بیشترین پایداری به آن حمله کردهاند؛ و این قابل درک است، زیرا با پذیرفتن این اصل، اقتدار وجدان و عقل ضرورتاً به دنبال آن میآید.
Une coalition se forme dans l’ombre et l’on dirige contre moi, un tir de barrage. Me voilà propre avec cette cohorte d’adversaires sur le reins. — ائتلافی در خفا شکل میگیرد و آتشباری به سوی من هدایت میشود. حالا با این گروه از دشمنان بر دوشم گیر افتادهام.