Quels qu’en fussent l’emplacement, la dimension, l’achalandage, leur structure était tout aussi primitive et telle que, de siècle en siècle, l’avaient connue les chemineaux et les caravaniers de l’Asie centrale. — هر چه مکان، اندازه و مشتریپذیریشان بود، ساختارشان به همان اندازه ابتدایی و همانگونه بود که قرن به قرن، دورهگردان و کاروانداران آسیای مرکزی شناخته بودند.
Aux marchandises et ustensiles s’est ajoutée une valeur attachée à l’achalandage et à la localisation de l’activité du commerçant. — به کالاها و ابزارها ارزشی افزوده شده که به مشتریپذیری و مکان فعالیت تاجر وابسته است.
Il vend son fonds avec l’achalandage. — سرقفلیاش را با مشتریپذیری میفروشد.
Pour amasser une fortune, il faut choisir un état ; en un mot, acheter par quelque privilége de position ou d’achalandage, par un privilége légal ou fort habilement créé, le droit de prendre chaque jour, dans la bourse d’autrui, une somme assez mince qui, chaque année, produit un petit capital ; lequel par vingt années donne à peine quatre ou cinq mille francs de rente quand un homme se conduit honnêtement. — برای جمع کردن ثروت، باید شغلی انتخاب کرد؛ به یک کلام، با امتیازی از موقعیت یا مشتریپذیری، با امتیازی قانونی یا بسیار هوشمندانه ایجاد شده، حق برداشتن هر روز از کیف پول دیگری مبلغی نسبتاً ناچیز خرید که هر سال سرمایه کوچکی تولید میکند؛ که در بیست سال به زحمت چهار یا پنج هزار فرانک درآمد میدهد وقتی انسان صادقانه رفتار کند.
Les vélos sont interdits dans le métro de Montréal lors d’événements pouvant générer un achalandage important. — دوچرخهها در متروی مونترال هنگام رویدادهایی که ممکن است ازدحام مشتری زیادی ایجاد کنند، ممنوع هستند.