در مورد کاری که بسیار سخت یا دشوار است یا از آن تنفر دارد گفته میشود.
از چیزی یا کسی بد گفتن، انتقاد کردن.
با کسی رفتار سرد یا متکبرانه داشتن.
افتادن، لغزیدن.
مثالها
Bêcher une plate-bande. — با بیل یک باغچه را کار کردن.
Tous ces paysans étaient étonnés de se trouver assis à une table, par une belle journée, mais les vignes étaient bêchées, on avait un moment de répit avant les travaux de la moisson. — همه این دهقانان از اینکه در یک روز زیبا پشت میز نشسته بودند شگفتزده بودند، اما تاکها بیلزنی شده بودند، لحظهای استراحت قبل از کارهای برداشت داشتند.
Désiré Lemerre, mon vieux camarade, habite encore là, mais je n’y vais jamais, de crainte d’y retrouver trop de chers souvenirs et de me mettre à pleurer, comme un imbécile, devant la fameuse vignette de « l’homme qui bêche ». Il en a creusé des tombes, l’animal, depuis qu’il travaille, infatigable, au seuil de la célèbre maison ! — دزیره لومر، رفیق قدیمیام، هنوز آنجا زندگی میکند، اما من هرگز آنجا نمیروم، از ترس اینکه خاطرات عزیز زیادی پیدا کنم و مثل یک احمق جلوی وینیِت معروف «مردی که بیل میزند» گریه کنم. او از وقتی که خستگیناپذیر در آستانه خانه معروف کار میکند، قبرها را کنده است!
J’aimerais mieux bêcher la terre. — ترجیح میدادم زمین را بیل بزنم.
De temps à autre j’en croise une, ou deux, ou trois. Si elles sont libres, nous nous donnons des nouvelles, bêchons un peu les têtes qui passent ; sinon, un sourire, en passant, un petit signe de la tête retournée, et nous continuons. — هر از گاهی یکی، یا دو، یا سه تا از آنها را میبینم. اگر آزاد باشند، از هم خبر میگیریم، کمی از سرهایی که میگذرند بد میگوییم؛ وگرنه، لبخندی در حال عبور، اشاره کوچکی با سر برگشته، و ادامه میدهیم.
Il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules. Naturellement, comme il a vu que Brichot était aimé dans la maison, c’était une manière de nous atteindre, de bêcher notre dîner. — او لازم دانسته بود چند اشاره زهرآلود و نسبتاً مضحک علیه بریشو پرتاب کند. طبیعی است، چون دید بریشو در خانه محبوب است، این راهی بود برای زدن ما، بد گفتن از شام ما.