Par le petit téléphone intérieur, M. de Cérésolles appela le barman, celui-ci prit la commande, reposa le récepteur, et commença de préparer le whiskey. — از طریق تلفن داخلی کوچک، آقای دو سرسول بارمن را صدا کرد، او سفارش را گرفت، گوشی را گذاشت و شروع به آماده کردن ویسکی کرد.
Il grognait. Et quand il sonna à la porte de verre et de fer forgé des Dossin il retrouva toute sa hargne pour toiser le maître d’hôtel en veste blanche de barman qui voulait lui retirer son vêtement. — او غرغر میکرد. و وقتی در شیشهای و فرفورژه دوسن را زد، تمام خشمش را بازیافت تا به پیشخدمت با کت سفید بارمن که میخواست لباسش را بگیرد خیره شود.
Le barman lui ayant annoncé qu’il ne servait rien avant que le Queen Mary levât l’ancre, il allait retourner dans sa cabine pour échapper au hourvari des coursives, quand un grand Américain dans la cinquantaine, le visage couperosé, les cheveux blancs, les sourcils très fournis d’un noir d’encre, en costume de tussor beige froissé, vint s’asseoir sur le tabouret voisin et commanda un dry Martini. — بارمن به او اعلام کرد که قبل از حرکت کویین مری چیزی سرو نمیشود، او میخواست به کابینش برگردد تا از شلوغی راهروها فرار کند، که ناگهان یک آمریکایی بلندقد حدود پنجاه ساله با صورت سرخ، موهای سفید، ابروهای پرمشکی جوهر، با کت و شلوار توسی چروک، روی صندلی مجاور نشست و یک درای مارتینی سفارش داد.