On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli. — به ابزارهایی که برای اندازهگیری فشار جو مناسب هستند، فشارسنج میگویند. در فشارسنجهای معمولی، این فشار با ارتفاع ستون جیوه در لوله شیشهای اندازهگیری میشود، مانند آزمایش توریچلی.
Le vent du nord couvrait le pays de son souffle glacé. Le baromètre restait au « beau sec », et, de ce sol qui ne formait plus qu’un immense icefield, aucune vapeur ne se dégageait. — باد شمال کشور را با نفس یخزدهاش پوشاند. فشارسنج روی «خشک و زیبا» ماند و از این خاک که دیگر جز یک یخزار عظیم نبود، هیچ بخاری بلند نمیشد.
À ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8. — در آن لحظه چشمم به فشارسنج ثبتکننده افتاد که سقوط ناگهانی ۱ میلیمتر و ۸ را نشان میداد.
Nos passions sont-elles bien sincères ? qui peut savoir sûrement ce qu’il veut et connaître au juste le baromètre de son cœur ? — آیا احساسات ما واقعاً صادقانهاند؟ چه کسی میتواند مطمئن بداند چه میخواهد و دقیقاً فشارسنج قلبش را بشناسد؟
Les manuscrits que reçoivent les éditeurs sont un excellent baromètre de l’état de la société. — دستنوشتههایی که ناشران دریافت میکنند فشارسنج عالی وضعیت جامعه هستند.
baromètre politique : sondage indiquant l’état de l’opinion sur la même question, effectué à intervalles réguliers. — فشارسنج سیاسی: نظرسنجی که وضعیت افکار عمومی را در مورد همان موضوع در فواصل منظم نشان میدهد.