Les boutiques d’aguardiente se multipliaient, toujours en roseau, mais déjà plus coquettes, avec des comptoirs blanchis à la chaux et barbouillés de quelques raies rouges. — فروشگاههای آگواردیانته، همیشه از نی، اما جذابتر، با پیشخوانهای سفیدکاریشده با آهک و خطوط قرمز، چند برابر میشدند.
Du passage du bateau, les gens n’attendaient rien d’autre que le renouvellement de leurs provisions de sel, de gaz, de bière et d’aguardiente ; mais la venue du dentiste était accueillie avec soulagement, surtout pour les rescapés de la malaria, fatigués de cracher les débris de leur dentition et désireux d’avoir la bouche nette de chicots afin de pouvoir essayer l’un des dentiers étalés sur un petit tapis violet qui évoquait indiscutablement la pourpre cardinalice. — مردم از عبور قایق جز تجدید آذوقهی نمک، گاز، آبجو و آگواردیانته انتظاری نداشتند؛ اما آمدن دندانپزشک با آسودگی پذیرفته میشد، بهویژه برای بازماندگان مالاریا که از تف کردن تکههای دندان خسته شده و میخواستند دهانشان از ریشهها پاک باشد تا بتوانند یکی از دندانهای مصنوعی پهنشده روی فرش بنفش کوچک را امتحان کنند که بیشک به ارغوانی کاردینال اشاره داشت.