چیزی که واگذار شده، زمینی که دولت در یک مستعمره جدید به افراد میدهد، به شرطی که آن را آباد کنند.
حق بهرهبرداری از یک دارایی عمومی در یک دوره زمانی مشخص. (امتیاز بهرهبرداری، کنسرسیوم)
مجموعه مسکونی خانوادگی شامل یک قطعه زمین.
قبر خریداری شده در گورستان.
آنچه در یک بحث یا اختلاف به کسی واگذار میشود. (امتیاز، کوتاه آمدن)
آرایه ادبی که در آن شخص چیزی را که میتوانست بر سر آن بحث کند، به حریف خود واگذار میکند. (مماشات در بحث)
پذیرش واقعیتی که باید مانع وقوع رویدادی دیگر شود، اما با این حال مانع آن نمیشود.
مثالها
Faut-il rappeler, au surplus, que l’avant-dernier Pape, Pie IX, l’a caractérisée expressément comme un don gracieux de la puissance pontificale, comme une simple concession motivée par la dureté des temps ? — علاوه بر این، باید یادآوری کرد که پاپ ماقبل آخر، پیوس نهم، آن را صریحاً به عنوان هدیهای رایگان از قدرت پاپی، به عنوان امتیازی ساده که به دلیل سختی زمانها motivated شده، توصیف کرده است؟
Il est remarquable que le feudiste Andrea d'Isernia ait tenu à bien préciser qu’une concession féodale par le roi n’implique pas de concession juridictionnelle, […], alors que les concessions de titres ducaux, comtaux ou marquisaux sont des prérogatives juridictionnelles que le roi pouvait ajouter aux concessions de bénéfices. — قابل توجه است که فئودالیست آندره دایزرنیا اصرار داشته که مشخص کند یک واگذاری فئودالی توسط پادشاه مستلزم واگذاری قضایی نیست، [… ]، در حالی که واگذاری عناوین دوک، کنت یا مارکی، امتیازات قضایی هستند که پادشاه میتوانست به واگذاری منافع اضافه کند.
On lui a fait la concession de ce terrain. — این زمین به او واگذار شده است.
Les nouvelles méthodes de culture, dont l’expérience a démontré l’utilité, sont inconnues dans tout le pays, il faudrait en introduire l’essai par des concessions de terrain faites à quelques étrangers, auxquels on imposerait certaines conditions. — روشهای جدید کشت، که تجربه سودمندی آنها را ثابت کرده، در تمام کشور ناشناخته است، باید با واگذاری زمین به چند خارجی که شرایط خاصی بر آنها تحمیل شود، آزمایش آنها را معرفی کرد.
Il avait fait un tour aux États-Unis, il était remonté en Colombie britannique où il avait été mineur d’or ; revenu en Saskatchewan pour y régler une vieille dette, il avait vu que la concession de Paul Durand n’avait jamais été enregistrée. — او سفری به ایالات متحده کرده بود، به کلمبیا بریتانیا رفته بود جایی که معدنچی طلا بود؛ به ساسکاچوان برگشته بود تا بدهی قدیمی را تسویه کند، دیده بود که واگذاری پل دوراند هرگز ثبت نشده است.
Les nouvelles concessions auront une durée de 5 à 20 ans pour permettre au nouveau concessionnaire d’amortir ses investissements. — واگذاریهای جدید مدتی ۵ تا ۲۰ ساله خواهند داشت تا به امتیازگیرنده جدید اجازه دهند سرمایهگذاریهایش را مستهلک کند.