پناهگاه؛ مرکزِ پذیرش و نگهداریِ جانورانِ سرگردان و بیصاحب.
پناهگاه کوهستانی برای کوهنوردان.
جزیره ترافیکی وسط خیابان.
حامی یا پشتیبان مورد انتظار.
بهانه یا توجیه ظاهری.
مثالها
Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — او یک سال پیشتر به ماکی پیوسته بود: در آوریل ۱۹۴۳ به دلیل فعالیتهای سیاسیاش توسط ژاندارمهای آلِس دستگیر شد، گریخت و نزد فرانکتیرورها و پارتیزانها (افتیپی) پناه یافت.
Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec. — کارکاسون محل مرکزی عملیات علیه ارتش آراگونی و پناهگاهی مطمئن در صورت شکست بود.
Cuba n'était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés. — کوبا هنوز مستعمره نشده بود و به عنوان پناهگاه سرخپوستان بدبختی که ناامیدی از هیسپانیولا رانده بودشان عمل میکرد؛ جنگلهایش پر از آنها بود و بیش از یک بار به بازماندگان کشتیشکسته حمله کردند.
Quelques personnalités importantes, dans les pays du Refuge, descendent de huguenots. Lothar de Maizière, qui fut l’un des principaux ministres d’Angela Merkel, a des ancêtres huguenots. Pieter Botha (1916-2006), qui fut premier ministre et président de l’Afrique du Sud dans les années 1980, était très fier de ses origines huguenotes. Aux Pays-Bas, cette identité huguenote est même suffisamment vivace pour qu’on continue de célébrer quelques cultes en français dans ce qu’on nomme les « Eglises wallonnes ». — چند شخصیت مهم در کشورهای رفوژ از هوگنوتها تبار دارند. لوتر دو مزیِر که یکی از وزرای اصلی آنگلا مرکل بود، نیاکان هوگنوت دارد. پیتر بوتا (۱۹۱۶-۲۰۰۶) که در دهه ۱۹۸۰ نخستوزیر و رئیسجمهور آفریقای جنوبی بود، به ریشههای هوگنوت خود بسیار افتخار میکرد. در هلند این هویت هوگنوت حتی به اندازه کافی زنده است که برخی مراسم عبادی همچنان به زبان فرانسوی در آنچه «کلیساهای والونی» نامیده میشود برگزار شود.
Il avait également un chien – un bâtard de deux ans, qu’il était allé chercher le jour de Noël au refuge SPA de Montargis. — او همچنین یک سگ داشت – یک دوساله دورگه که روز کریسمس از پناهگاه اسپا مونتارژی برداشته بود.
Les refuges sont faits pour abriter les alpinistes avant ou après la course, et non pour servir d’auberges ou de buts de promenade aux simples badauds… — پناهگاهها برای پناه دادن به کوهنوردان پیش یا پس از صعود ساخته شدهاند، نه برای اینکه به عنوان مسافرخانه یا مقصد گردش برای تماشاگران ساده عمل کنند…