علاوه بر این، علاوه بر آن. در حسابها، در فهرستهایی که تهیه میشود استفاده میشود.
مثالها
Il y a dix ans, lorsqu’on interrogeait les Français sur les menaces qu’ils ressentaient, le chômage venait en tête, loin devant les autres items. — ده سال پیش، وقتی فرانسویها را درباره تهدیدهایی که احساس میکردند نظرسنجی میکردند، بیکاری در صدر بود، خیلی جلوتر از سایر موارد.
[…] ; puis il attendit, pour demander son carafon de bordeaux, qu’un des vieux gentlemen qu’il avait vus dans un coin eût réglé avec le garçon un item de son addition dont le prix lui paraissait exagéré, prit un journal et se mit à lire. — […]؛ سپس منتظر ماند تا کارتل بوردو را درخواست کند، تا یکی از آن آقایان سالخوردهای که در گوشهای دیده بود با پیشخدمت یکی از اقلام صورتحسابش را تسویه کند که قیمتش به نظرش گزاف میآمد، روزنامهای برداشت و شروع به خواندن کرد.
Le test comprend 4 items : deux items avec l'ancienne numérosité, deux avec la nouvelle, soit N-1 pour la moitié des bébé et N+1 pour l'autre moitié. — آزمون شامل ۴ مورد است: دو مورد با شمارندگی قدیمی، دو مورد با شمارندگی جدید، یعنی N-۱ برای نیمی از نوزادان و N+۱ برای نیم دیگر.
Les auteurs ont procédé à un réétalonnage et à une reconstruction partielle de l’échelle de 1911, en y intégrant de nouveaux items. — نویسندگان recalibration و بازسازی جزئی مقیاس ۱۹۱۱ را انجام دادند و موارد جدیدی را در آن گنجاندند.
Item, mon corps j’ordonne et laisse
A nostre grand mère la terre ;
Les vers n’y trouveront grand gresse :
Trop lui a faict faim dure guerre.. […] — همچنین، بدنم را وصیت و واگذار میکنم به مادربزرگ بزرگمان زمین؛ کرمها چربی زیادی آنجا نخواهند یافت: گرسنگی جنگ سختی با او به راه انداخته.. […]
Mon entrepreneur me demande tant pour ceci, item pour cela… — پیمانکارم اینقدر برای این کار میخواهد، همچنین برای آن…