Ne revois-tu pas le palais rose, les grands joncs aux feuilles étroites en soie pâle, et le coq blanc comme un oiseau d’ivoire, parmi les dépouilles sanglantes des camphriers. — آیا کاخ صورتی، نیهای بلند با برگهای باریک ابریشمی کمرنگ، و خروس سفید مانند پرندهای از عاج، در میان پوستهای خونین درختان کافور را به یاد نمیآوری.
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb. — تخصص او اره کردن تاسها و دستکاری آنها بود. او عملیات را برایم توضیح داد، زیرا خودش عاج را میخرید، آن را به مکعبهای کوچک برش میداد و بعضی وجوه را سوراخ میکرد تا با سرب پر کند.
Des Soudanais vendent des porte-cigarettes en ivoire, des colliers pour les femmes, des fouets de cuir. — سودانیها جا سیگاریهای عاجی، گردنبند برای زنان، شلاقهای چرمی میفروشند.
Les ivoires du Louvre. — عاجهای موزه لوور.
Les vêtements noirs, adoptés alors par la cour et dont la forme fut même fixée par un édit, relevaient encore l’ivoire de ses bras, découverts jusqu’au coude et ornés d’une profusion de dentelles qui sortaient de ses larges manches. — لباسهای سیاه که در آن زمان توسط دربار پذیرفته شده بود و حتی شکل آن با فرمانی ثابت شده بود، عاج بازوهایش را که تا آرنج برهنه و با انبوهی از تورها آراسته شده بود که از آستینهای گشادش بیرون میآمد بیشتر برجسته میکرد.
Un cou d’ivoire, un cou bien fait et très blanc. — گردنی از عاج، گردنی خوشساخت و بسیار سفید.