اعتقاد، باور، یقین؛ اطمینانی که دلیلی روشن در ذهن پدید میآورد، یقین به درستی یک واقعیت یا اصل.
(حقوق) دلیل قاطع، اثبات جرم؛ دلیل روشن بر امری که کسی به آن متهم است.
مثالها
Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article, et qui veulent le faire rejeter, j'atteste qu'avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets. — هر چه حسن نیت و اعتقاد کسانی که خطر این ماده را اعلام میکنند و میخواهند آن را رد کنند باشد، شهادت میدهم که با همان حسن نیت عمیقاً به آثار سودمند آن متقاعد هستم.
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — برخی موقعیتها فقط به نفع افراد فاسد است. آنها ثروت خود را جایی بنا میکنند که مردان باوقارتر و بانفوذتر جرأت risking آن را نداشتند. البته رودیه، گرانو و دیگران به دلیل موقعیت مردان ثروتمند و محترم، باید هزار بار بر پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار ترجیح داده میشدند. اما هیچکدام از آنها حاضر نبودند سالن خود را به مرکز سیاسی تبدیل کنند؛ اعتقاداتشان تا حدی پیش نمیرفت که openly خود را به خطر بیندازند؛ در مجموع، آنها فقط غوغاسالاران، شایعهپراکنان استانی بودند که مایل بودند نزد همسایه علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بپذیرد.
Je ne suis pas arrivé à l'âge de quatre-vingt ans pour rétracter en rien les convictions de ma vie entière. — من به سن هشتاد سال نرسیدهام که هیچیک از اعتقادات تمام عمرم را پس بگیرم.
Les magistrats acquirent bientôt la conviction que l’empoisonneur était… une empoisonneuse : la propre mère du petit Henri, Charlotte Lamarche. — قضات بهزودی یقین پیدا کردند که مسمومکننده… یک زن بود: مادرِ خودِ هانری کوچک، شارلوت لامارش.