دستگاه حمل بسته یا مواد فلهای؛ میتواند نوار پیوسته محصور و موتورمحور یا غلتکهای نزدیک به هم، صفحات نازک یا سطلهایی در شاسی سخت متصل به زنجیر یا کابل و موتورمحور باشد
کشتی که کشتیهای دیگر را اسکورت میکند
صفت
که مسئول همراهی و نظارت بر حملونقل است
مأمور پستی که در قطارهای محلی خدمت میکرد
مثالها
Les longueurs unitaires des convoyeurs vont de 5 m (petites sauterelles de chargement) à plus de 1 000 m, les largeurs de bandes s'étageant entre 0,3 et 1,2 m (exceptionnellement 1,40 à 1,80m). — طولهای واحد نوارنقالهها از ۵ متر (سکوهای کوچک بارگیری) تا بیش از ۱۰۰۰ متر متغیر است، عرض نوارها بین ۰٫۳ تا ۱٫۲ متر (به استثنای ۱٫۴۰ تا ۱٫۸۰ متر) قرار دارد.
Ces convoyeurs doivent souvent faire de l’accumulation. Pour ce faire, on peut découper le convoyeur en modules ayant chacun sa propre motorisation. Les palettes avancent ainsi de place en place. — این نوارنقالهها اغلب باید انباشت انجام دهند. برای این کار، میتوان نوارنقاله را به ماژولهایی تقسیم کرد که هر کدام موتور خود را دارند. پالتها بدین ترتیب از جایی به جای دیگر پیش میروند.
Les bâtiments à vapeur seront aussi d’excellents convoyeurs, et on les emploiera avec beaucoup d'avantage à la défense des rades et des ports qu’un ennemi menacerait d’une attaque de we force ou qu il gênerait par un blocus ; […]. — کشتیهای بخار نیز اسکورتکنندههای عالی خواهند بود و با مزیت بسیار برای دفاع از لنگرگاهها و بندرهایی که دشمنی با حملهای از نیروی ما تهدید میکند یا با محاصره آن را مختل میکند به کار گرفته خواهند شد؛ […].
Ces appareils à axe horizontal et vis convoyeuse sont à fonctionnement continu. Le bol horizontal tourne entre 1500 et 3000 tr/min, la vis convoyeuse a une vitesse légèrement inférieure. — این دستگاهها با محور افقی و پیچ نقاله به صورت پیوسته کار میکنند. کاسه افقی بین ۱۵۰۰ تا ۳۰۰۰ دور در دقیقه میچرخد، سرعت پیچ نقاله کمی کمتر است.
Les chaînes convoyeuses transportent le produit à l'arrière, jusqu'au déflecteur qui amorce l'enroulement de la récolte, […]. — زنجیرهای نقاله محصول را به عقب، تا منحرفکنندهای که شروع به پیچیدن برداشت میکند، منتقل میکنند، […].
— La Hollande avait néanmoins consenti à une sorte de transaction , en admettant que le bâtiment convoyeur devait montrer les papiers des navires marchands ; cette concession enlevait au vaisseau de guerre toute la force qu’il devait tirer de sa qualité. — — هلند با این حال به نوعی معامله رضایت داد، با پذیرش اینکه کشتی اسکورتکننده باید اوراق کشتیهای تجاری را نشان دهد؛ این امتیاز تمام قدرتی را که کشتی جنگی باید از کیفیت خود میگرفت، از آن گرفت.