Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […]. — من به این هوسهای افسران عادت کردهام. در پادگان، اغلب توسط کاپیتان ناشناسی احضار میشویم که میخواهد بدون تأخیر برنامه کشتیها به چین را بداند […].
Faire lanterner des heures durant ceux qu’il avait convoqués, déjeuner à pas d’heure ou procéder à une inspection générale d’une caserne en pleine nuit, faisaient partie de ses habitudes. — معطل کردن ساعتها کسانی که احضار کرده بود، ناهار خوردن در ساعات نامناسب یا انجام بازرسی کلی از پادگان در نیمهشب، بخشی از عادتهای او بود.
Au loin, les forêts inspiraient des mythologies sombres, les crêtes convoquaient des philosophies tranchées. — در دوردست، جنگلها اسطورههای تاریکی الهام میبخشیدند، قلهها فلسفههای قاطعی فرامیخواندند.