N’attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré. — صبر نکنید، زیرا آنتیتوکسین به محض اینکه اجماع علائم ظاهر شود، تمام اثربخشی خود را از دست میدهد. همانطور که نمیتوانید با درمان پاستور، هاری را پس از ظهور متوقف کنید، نمیتوانید کزاز اعلامشده را با سرمدرمانی درمان کنید.
À la suite de l’attouchement de quelque mouche sale, la plaie de sa face s’était tuméfiée, était devenue bleuâtre, et ce furent les convulsions horribles du tétanos qui le conduisirent enfin à cet anéantissement de la mort qu’il avait tant souhaité. — در اثر تماس با مگس کثیف، زخم صورتش متورم شده، آبیرنگ شده بود، و تشنجهای وحشتناک کزاز سرانجام او را به نابودی مرگ که بسیار آرزویش را داشت رساند.
Il parla d’abord d’une drogue, quelque chose comme un sérum auquel il aurait fallu penser puis, avec une sorte de résignation accablée, il prononça le mot « tétanos » et Carmine s’entendit répéter « tétanos » tandis que le médecin s’en allait et qu’il restait lui, Carmine, immobile au pied de l’échelle, sans défense. — او ابتدا از یک دارو صحبت کرد، چیزی شبیه سرمی که باید به آن فکر میشد، سپس با نوعی تسلیم خسته، کلمه «کزاز» را بر زبان آورد و کارمین شنید که «کزاز» را تکرار میکند در حالی که پزشک میرفت و او، کارمین، بیحرکت در پای نردبان، بدون دفاع باقی میماند.
Le visage de l’Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s’est figé dans un tétanos réprobateur. — چهره اتودیداکت، زرد و سخت مانند به، در کزاز سرزنشآمیزی خشک شده است.