Les trigger points sont des zones ultracompactes ou des bandes hypercontractées nodulaires au sein du muscle et sont palpables. — نقاط ماشهای نواحی فوقفشرده یا نوارهای منقبضشده گرهدار درون عضله هستند و قابل لمساند.
Alors, je voulus m’assurer s’il y avait quelque chose de réel et surtout de palpable dans cette apparition. — پس خواستم مطمئن شوم که چیزی واقعی و به ویژه ملموس در این پدیدار وجود دارد.
[…] ; mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, car on aurait pu s’exposer à une sévère, sinon juste, punition du maître. — [...]؛ اما چون هرگز مدارک ملموس در دست نبود، نمیشد آنها را از بازیهای روزانه بیرون راند یا دو خائن مظنون را قرنطینه کرد، زیرا ممکن بود در معرض تنبیه شدید، هرچند عادلانه، معلم قرار گرفت.
Depuis plusieurs mois, un regain de frilosité et de conservatisme est palpable au sein de l’institution judiciaire. — از چند ماه پیش، بازگشت احتیاط و محافظهکاری در درون نهاد قضایی ملموس است.