- Tantie nous a dit que tu quittes le quartier l’an prochain ou bien ?
- Oui, j’ai été acceptée dans un très bon lycée.
- Ça paye de faire la bounty, dêh krkrkr ! — - تانتی به ما گفت که سال آینده محله را ترک میکنی یا نه؟
- بله، در یک دبیرستان خیلی خوب پذیرفته شدهام.
- بابت بونتی بودنش جواب میدهد، ده کر کر کر!
J’ai toujours détesté le mot “bounty”. Parfois, on en riait avec un ami métis quand nous étions au collège. “Toi, t’es une bounty Mrs.Roots! “Aah non! Dis pas ça !”. Bounty est un mot péjoratif faisant référence à la barre de chocolat, qui désigne le fait d’être “blanc à l’intérieur” quand on est noir. […] Je sais qu’au cours de mes études supérieures et que, du fait de mon intérêt pour la littérature, j’ai déjà entendu le terme “bounty” à mon propos. Et plus j’y pense, plus le terme en lui-même est à la croisée de plusieurs axes tels que le classisme, le racisme et le colorisme. — من همیشه از کلمه «بونتی» متنفر بودهام. گاهی اوقات با دوست دورگهام وقتی در کالج بودیم به آن میخندیدیم. «تو یک بونتی هستی خانم روتس!» «آه نه! این را نگو!». بونتی کلمه تحقیرآمیزی است که به نوار شکلات اشاره دارد و به این واقعیت اشاره میکند که وقتی سیاهپوست هستی «سفید در داخل» باشی. […] میدانم که در طول تحصیلات عالیام و به دلیل علاقهام به ادبیات، قبلاً اصطلاح «بونتی» را در مورد خودم شنیدهام. و هرچه بیشتر فکر میکنم، خود این اصطلاح در تقاطع چندین محور مانند طبقهگرایی، نژادپرستی و رنگگرایی قرار دارد.