مترادف twist final، افشاگری غیرمنتظره در پایان اثر داستانی (به ویژه فیلم) برای ایجاد تعجب بیننده
مثالها
Le madison fait partie des nombreuses danses en ligne créées dans les années 60 comme le twist, le hully-gully ou la pachanga. — مادیسون بخشی از رقصهای خطی متعددی است که در دهه ۶۰ مانند توئیست، هالیگالی یا پاچانگا ایجاد شدهاند.
Michel rangea son téléphone, et s’arc-boutant de toutes ses forces sur le kick remit les gaz, démarrant dans une pétarade des années twist. — میشل تلفنش را گذاشت و با تمام قوا روی کیک تکیه داد، گاز داد و با غرش سالهای توئیست راه افتاد.
Plus tard ils iront danser
Danser le twist
Comme tous les touristes
Et tous les artistes
De Saint-Tropez. — بعدها میروند برقصند / رقصِ توئیست / مانندِ همهٔ گردشگران / و همهٔ هنرمندانِ / سنتروپه.
Servez-moi un twist. — برایم یک توئیست سرو کنید.
Tout du long, Seven reste imprévisible et parvient à nous surprendre par ce final en apothéose, avec à la clé un twist inattendu. — هفت در تمام طول غیرقابل پیشبینی میماند و با این پایان باشکوه با یک پیچ غیرمنتظره ما را شگفتزده میکند.
Dans Cuban network, le cinéaste multiplie les personnages, les actions secondaires, les flash-back, et s’autorise même, à mi-parcours, un twist renversant : une révélation qui amène le spectateur à remettre en cause ce qu’il considérait comme acquis. — در شبکه کوبایی، فیلمساز شخصیتها، اقدامات فرعی، فلاشبکها را چند برابر میکند و حتی در میانه راه اجازه یک پیچ تکاندهنده میدهد: افشاگری که تماشاگر را وادار میکند آنچه را بدیهی میدانست زیر سؤال ببرد.