Une autre fois, mon père entrait dans ma chambre, avec une dépêche et disait, presque railleur : — Eh ! eh ! ils vont bien à La Châtre. Tes deux tantes Picard sont mortes de la typhoïde. — بار دیگر، پدرم با یک تلگرام وارد اتاقم شد و تقریباً با تمسخر گفت: — هِی! هِی! آنها در لا شاتر حالشان خوب است. دو عمهات پیکار از تب تیفوئیدی مردند.
« Dites bien à tout le monde, docteur, que Marie est morte de la typhoïde. À cause de mes deux pauvres frères, on fait courir le bruit que c’est la phtisie qui l’a emportée. » — «دکتر، خوب به همه بگویید که ماری از تب تیفوئیدی مرد. به خاطر دو برادر بیچارهام، شایعه میکنند که سل او را برده است.»
Soudain une épidémie de typhoïde ravagea le village. Coup sur coup, les morts s’amoncelaient. — ناگهان همهگیری تب تیفوئیدی روستا را ویران کرد. مرگها یکی پس از دیگری انباشته میشدند.
– Il s’agit d’une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements. — – موضوع تبی با ویژگی تیفوئیدی است، اما همراه با غدد و استفراغ.
La fièvre typhoïde était surtout connue autrefois sous le nom de fièvre muqueuse ou de fièvre putride. — تب تیفوئیدی پیشتر عمدتاً با نام تب مخاطی یا تب گندیده شناخته میشد.
Cet expérimentateur de la dernière heure a donc eu 5 morts sur 59 malades, ce qui constitue une « léthalité » — mot plus transcendant que mortalité — de 8, 5 p. 100, tandis que ladite léthalité est de 15 à 18 p. 100 dans les épidémies ordinaires de fièvre typhoïde ; […]. — بنابراین این آزمایشگر لحظه آخر، از ۵۹ بیمار ۵ مرگ داشته که «مرگآوری» — واژهای فراتر از مرگومیر — ۸٫۵ درصد را تشکیل میدهد، در حالی که مرگآوری مذکور در همهگیریهای معمولی تب تیفوئیدی ۱۵ تا ۱۸ درصد است؛ […].