Nous demanderons à M. le ministre de la guerre qu’il permette à une poudrerie de nous faire des poudres typées à un degré connu, et livrées pour notre épreuve au prix de… — از آقای وزیر جنگ خواهیم خواست که اجازه دهد یک کارخانه باروت پودرهای مشخصشده به درجهای شناختهشده برای ما بسازد، و برای آزمون ما به قیمت... تحویل داده شود.
On renferma dans un petit bocal chacune de ces nuances de sucre, et ces bocaux furent appelés types, on les numérota depuis 7 jusqu’à 20… au-dessous de 7, les sucres ne valaient plus la peine d’être typés. — هر یک از این سایههای شکر را در یک شیشه کوچک گذاشتند، و این شیشهها نوع نامیده شدند، آنها را از ۷ تا ۲۰ شمارهگذاری کردند... زیر ۷، شکرها ارزش نوعگذاری نداشتند.
Nous allons vous donner des sucres qui, en apparence, typeront 80 [seront classés au type qui rend 80 pour 100], et qui, en définitive, vous rendront 90 ; vous aurez donc 10 k. de sucre sur lesquels vous ne payerez pas de droit.