نامی که به ریکتزیوزهای گوناگونِ منتقلشده بهدستِ بندپایان (شپش، کک، کنه و…) داده میشود، و بهویژه به تیفوسِ بثوری.
مثالها
Pour me défaire d’un horloger qui s’était attaché à moi, comme un typhus se jette sur un pays, je lui offris 300 francs pièce de plusieurs montres en or extrêmement plates et petites ; il me les laissa, et j’en pris pour mille écus. — برای خلاص شدن از شر ساعتسازی که به من چسبیده بود، مانند حصبه که به کشوری حمله میکند، ۳۰۰ فرانک برای هر قطعه از چند ساعت طلایی بسیار تخت و کوچک به او پیشنهاد دادم؛ او آنها را رها کرد، و من هزار اکو برداشتم.
[…] ; je n’en sais rien, mais les villages d’Alsace et de Lorraine, où nous avons apporté le typhus, s’en souviendront toujours : sur cent malades, dix ou douze au plus revenaient ! — […]؛ من نمیدانم، اما روستاهای آلزاس و لورن، جایی که ما حصبه آوردیم، همیشه به یاد خواهند داشت: از هر صد بیمار، حداکثر ده یا دوازده نفر برمیگشتند!
Il est parti à In-Salah avec notre cheikh, Sidi Mohammed Taïeb ; quand il est revenu, il a trouvé sa femme morte, emportée par l’épidémie de typhus, et son jardin privé de toute culture. — او با شیخ ما، سیدی محمد طیب، به این صلاح رفت؛ وقتی بازگشت، همسرش را مرده یافت، که توسط همهگیری حصبه برده شده بود، و باغش بدون هیچ کشتی.