La manœuvre terminée, les matelots ont lové les cordages pour pouvoir les ranger en attendant une future utilisation. — پس از پایان مانور، ملوانان طنابها را جمع کردند تا بتوانند آنها را تا استفاده آینده مرتب کنند.
Il y avait des charcuteries, temples aux mille colonnes, aux plafonds surchargés de jambons et de saucisses, antres sombres où s’entassaient des montagnes de rillettes, des boudins lovés comme des cordages, des barils de choucroute, d’olives violacées, d’anchois au sel, de concombres doux. — سوسیسفروشیهایی بود، معابد با هزار ستون، سقفهای پر از ژامبون و سوسیس، غارهای تاریک که کوههای ریلت انباشته شده، بودینگهای پیچیده مانند طنابها، بشکههای کلم ترش، زیتون بنفش، آنچوی شور، خیار شیرین.
Cette présence était comme un serpent qui se lovait autour de moi et m’étouffait dans ses anneaux. Pourquoi avait-il ce magnétisme destructif ?. — این حضور مانند ماری بود که دور من حلقه میزد و مرا در حلقههایش خفه میکرد. چرا این مغناطیس مخرب را داشت؟.
En rentrant, je l’ai surpris, devant la télé, lové sur la banquette ! — وقتی برگشتم، او را غافلگیر کردم، جلوی تلویزیون، حلقهزده روی نیمکت!
C’est aussi que l’on est bien, les yeux juste voilés, le dos lové contre le sable chaud. — همچنین این است که خوب است، چشمها فقط پوشیده، پشت حلقهزده به شن گرم.
« Très peu de dirigeants ont vécu ce que vous vivez, c’est-à-dire que la moindre décision a un impact sur le quotidien des gens, s’apitoie Darius avec une émotion de fer.(...) Entrons dans le cerveau d’Emmanuel Macron. » Oh oui, j’ai toujours rêvé de me lover dans un cerveau de génie. — « تعداد بسیار کمی از رهبران آنچه شما تجربه میکنید را تجربه کردهاند، یعنی کوچکترین تصمیم تأثیری بر زندگی روزمره مردم دارد، داریوش با احساسی آهنین ابراز همدردی میکند.(...) بیایید وارد مغز امانوئل ماکرون شویم. » اوه بله، همیشه آرزو داشتم در مغز یک نابغه جمع شوم.