Il n’est pas même nécessaire que le vaisseau qui tient la liqueur à crystalliser, soit dans la plus grande proximité du sel qui doit attirer ou repousser les crystaux prêts à se former. — حتی لازم نیست ظرفی که مایعِ بلورشونده را در خود دارد، در نزدیکترین فاصله به نمکی باشد که قرار است بلورهای در حالِ شکلگیری را جذب یا دفع کند.
Chaque coin de la rue m’offroit une belle fontaine, qui laissoit couler une eau pure & transparente : elle retomboit d’une nappe d’or, & son crystal donnoit envie d’y boire. — هر گوشهٔ خیابان فوارهٔ زیبایی پیشِ رویم میگذاشت که آبی زلال و شفاف از آن روان بود: از سفرهای زرین فرو میریخت و شفافیِ بلورینش آدم را به نوشیدن وامیداشت.