عبارتی کوتاه و گویا که بهآسانی بهخاطر سپرده میشود و در کمپینهای تبلیغاتی برای جلبِ توجه به ایدههای سیاسی یا اجتماعی به کار میرود (شعار)
جمله کوتاه و بهیادماندنی که ایدهای را بیان میکند که میخواهیم پخش کنیم (عمل جذب) یا حول آن جمع شویم (عمل شناسایی و همبستگی)
مثالها
Ce fut bientôt un affreux cliquetis d’armes et de boucliers, au milieu duquel les combattants, de part et d’autre, faisaient entendre le nom de leur maître. Les uns criaient : Au secours ! Leslie ! Leslie ! les autres répondaient par, Seyton ! Seyton ! en jouant sur le mot de ce slogan : set on ! set on ! Écrasez ces coquins ! — به زودی صدای وحشتناک برخورد سلاحها و سپرها بلند شد، در میان آن مبارزان، از هر دو طرف، نام ارباب خود را فریاد میزدند. برخی فریاد میزدند: به کمک! لسلی! لسلی! دیگران با سیتون! سیتون! پاسخ میدادند، با بازی بر کلمه این شعار: set on! set on! این رذلها را خرد کنید!
C’était le slogan ou cri de guerre des Mac-Farlanes. — این شعار یا فریاد جنگ ماکفارلنها بود.
Tout cela mène à la conclusion qu’il est temps d’arrêter de reculer. Pas un pas en arrière ! doit être notre slogan. Il est nécessaire de défendre chaque position, chaque mètre de notre territoire, jusqu’à la dernière goutte de sang, de s’accrocher à chaque parcelle de la terre Soviétique et de la défendre aussi longtemps que possible. — همه اینها به این نتیجه میرسد که وقت آن رسیده که عقبنشینی را متوقف کنیم. نه یک قدم به عقب! باید شعار ما باشد. لازم است هر موضع، هر متر از سرزمین خود را تا آخرین قطره خون دفاع کنیم، به هر قطعه از زمین شوروی بچسبیم و تا حد ممکن از آن دفاع کنیم.
Tandis que Dimitrov et Manuil’skij ont droit à des ovations debout, avec des slogans scandés durant plusieurs minutes, les délégués suisses obtiennent au mieux quelques applaudissements polis. — در حالی که دیمیتروف و مانویلسکی حق تشویق ایستاده، با شعارهایی که برای چندین دقیقه فریاد زده میشود، دارند، نمایندگان سوئیسی در بهترین حالت چند تشویق مؤدبانه دریافت میکنند.
– Société bourgeoise, justice bourgeoise, une dégueulasserie!
Il défiait Ronan.
– Qu'est-ce que tu veux que je te dise d'autre, patron?
– La même chose, mais avec ton coeur. Pas avec des slogans. — – جامعه بورژوایی، عدالت بورژوایی، یک کثافت!
او رونان را به چالش کشید.
– چه میخواهی بگویم، رئیس؟
– همان چیز را، اما با قلبت. نه با شعارها.
Un des slogans des économies autarciques (on disait naguère économies fermées) est : Ne rien perdre. — یکی از شعارهای اقتصادهای خودکفا (که قبلاً اقتصادهای بسته نامیده میشد) این است: هیچ چیز را از دست نده.