Les philologues qui affirment l'identé du slovaque et du tchèque, se sont laissé tromper par les analogies superficielles , parce qu'ils ont eu le tort de n'étudier que la langue écrite qui, depuis le XVᵉ siècle , est le tchèque […]. Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — زبانشناسانی که یکیبودنِ اسلواکی و چکی را ادعا میکنند، فریبِ شباهتهای سطحی را خوردهاند، چون این خطا را کردند که تنها زبانِ نوشتاری را بررسی کنند، زبانی که از سدهٔ پانزدهم به این سو چکی است […]. بررسیِ گستردهتر و علمیترِ گویشهای محلی نشان خواهد داد که اسلواکی، هم از نظرِ خاستگاه و هم از نظرِ ویژگیهای بنیادی، به گروهِ یوگوسلاو تعلق دارد.
La langue slovaque.
Il avait revêtu une curieuse blouse brodée de paysanne slovaque par-dessus son jean Diesel noir.