Aussi, lorsque, après avoir franchi une porte vitrée immense, donnant sur un vestibule un peu moins vaste que le Square du temple, nous nous engageâmes dans un large escalier aux marches déclives, usées et traîtresses, mais qu’une rampe remarquablement ciselée aidait à gravir sans péril, je me contentai, toujours prudent, d’admirer l’élégante rampe en silence. — همچنین، هنگامی که پس از عبور از یک در شیشهای عظیم که به دهلیزی کمی کمتر وسیع از میدان معبد باز میشد، وارد پلکان وسیعی با پلههای شیبدار، فرسوده و خائنانه شدیم، اما نردهای فوقالعاده حکاکیشده کمک میکرد بدون خطر از آن بالا برویم، من همیشه محتاط، به تحسین نرده ظریف در سکوت بسنده کردم.
Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — پییر بندهای کیسه پولش را محکم گرفت؛ نخواست درباره زیباسازیها بشنود؛ مبلمان قدیمی، پژمرده، فرسوده، لنگ، باید بدون هیچ تعمیری خدمت میکرد. فلیسیته که دلایل این خست را به خوبی حس میکرد، برای دادن جلوهای نو به همه این ویرانهها ingenuity به خرج داد؛ خودش بعضی مبلمان آسیبدیدهتر را دوباره میخکوب کرد؛ مخمل ساییده صندلیها را وصله کرد.
Une pensée usée. — فکری فرسوده.
Ce sujet est usé. — این موضوع فرسوده است.
Une passion usée : Un amour refroidi, diminué par le temps. — عشقی فرسوده: عشقی سردشده، کاهشیافته با گذشت زمان.
Avoir le goût usé : Avoir le goût émoussé par le fréquent usage des mets trop épicés ou des liqueurs fortes. — داشتن ذائقه فرسوده: داشتن ذائقهای که بر اثر استفاده مکرر از غذاهای بسیار تند یا مشروبات قوی کُند شده است.