La porte est ouverte, devant laquelle il faut passer ; un rai de lumière sort de la chambre et coupe le palier de l’escalier. — در باز است و باید از جلوی آن رد شد؛ پرتو نوری از اتاق بیرون میآید و پاگرد راهپله را قطع میکند.
Le soleil, haut et clair, dardait ses rais de feu sur la campagne cubaine. Mais les hauts palmiers, serrés comme des soldats à l’exercice, interceptaient ses rayons de leurs épais panaches. — خورشید، بلند و روشن، پرتوهای آتشین خود را بر دشت کوبا میتاباند. اما نخلهای بلند، فشرده مانند سربازان در حال تمرین، پرتوهای آن را با تاجهای انبوه خود قطع میکردند.
Des formes se mouvaient, puis on n'entendait plus rien, que des respirations, tandis que, seul foyer lumineux, s'étirait un rai de clarté sous la porte des Anglais. — شکلهایی حرکت میکردند، سپس چیزی جز تنفسها شنیده نمیشد، در حالی که تنها منبع نور، پرتویی از روشنایی زیر در انگلیسیها کشیده میشد.
Une étoile à cinq rais, à huit rais. — ستارهای با پنج نوک، با هشت نوک.
Elle figurait assez bien la moitié d’un moyeu de roue d’où s’emboîtaient des rais filant dans tous les sens, pour rejoindre la circonférence même de la roue. — او به خوبی نیمی از توپی چرخ را نشان میداد که از آن پرههایی در همه جهات امتداد داشتند تا به محیط خود چرخ بپیوندند.
Le coin des porcs.
Quelques-uns se sont couchés parallèlement et, en opposant tête à queue, regardent chacun de son côté. D’autres, comme les rais d’une voiture, tournent les groins vers la jante idéale. — گوشه خوکها. برخی به صورت موازی دراز کشیدهاند و با قرار دادن سر به دم، هر کدام به یک طرف نگاه میکنند. دیگران، مانند پرههای یک گاری، پوزههای خود را به سمت طوقه ایدهآل میچرخانند.