که در بالاترین درجهٔ والایی، بزرگی، شرافت و زیبایی است.
اسم
آنچه در احساسات، در کردارهای پرهیزگارانه و در سبک، بسیار بزرگ، بسیار والا و عالی است.
بطری بزرگ شراب ۱۵۰ لیتری، یعنی ۲۰۰ بطری.
مثالها
Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d’une douloureuse élégie ? — چه کسی جرأت میکند به این حماسه والا کفر بگوید که از والمی آغاز میشود و با خطوط آتش تا فاجعه تاریک واترلو ادامه مییابد؛ حماسهای که با سرود پیروزی آغاز و زیر ناله مرثیهای دردناک پایان مییابد؟
Elle fut sublime d’affection, à toute heure, d’une douceur rare chez les jeunes filles, et bien appréciée par les témoins de cette tendresse. — او در هر ساعت از محبت والا بود، با شیرینی نادری در دختران جوان که شاهدان این مهربانی آن را خوب درک میکردند.
Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? — چه واژههایی را میتوانم بیابم که به قدر کافی در والاییشان ساده باشند — به قدر کافی در سادگیشان والا — برای بیان ساده موضوعم؟
Les hommes m’ont appelé fou ; mais la Science ne nous a pas encore appris si la folie est ou n’est pas le sublime de l’intelligence, […]. — مردم مرا دیوانه خواندند؛ اما علم هنوز به ما نیاموخته که آیا دیوانگی والای هوش است یا نه، […].
[…] les philosophes modernes semblent d’accord pour demander que la morale de l’avenir présente le caractère du sublime, ce qui la séparerait de la petite morale catholique, qui est assez plate. — […] فیلسوفان مدرن به نظر توافق دارند که اخلاق آینده باید ویژگی والا داشته باشد، چیزی که آن را از اخلاق کوچک کاتولیک که نسبتاً سطحی است جدا کند.
C’est la sortie des gorges proprement dites, où deux départements, Var et Basses-Alpes, dont elles sont frontière, se disputent le « Sublime » : le Var ayant, rive gauche, sa corniche « Sublime » – c’est du sublime de syndicat hôtelier et de conseil général –, et les Basses-Alpes, rive droite, plus modeste, leur « Point sublime ». On peut avoir la description de ces superlatifs et de ces « miroirs à chevaux-vapeur » dans tous les guides spécialisés. — این خروج از تنگههای واقعی است که دو بخش وار و باسآلپ که مرز آن هستند بر سرِ «والا» رقابت میکنند: وار در ساحل چپ قرنیز «والا» خود را دارد — این والای سندیکای هتلداران و شورای عمومی است — و باسآلپ در ساحل راست، متواضعتر، «نقطه والا» خود را. میتوان توصیف این برترینها و این «آینههای اسببخار» را در همه راهنماهای تخصصی یافت.