مادهای را مستقیماً از حالت جامد به حالت گازی تبدیل کردن.
شخص یا چیزی را با پاک کردن از هر عنصر مادی یا ناقص آرمانی کردن.
والا کردن، زیباتر یا جذابتر کردن.
آگاهانه یا ناخودآگاه انگیزهها یا عقدهها را به سطحی برتر منتقل کردن.
شبهنگام کار کردن.
مثالها
Une seconde méthode consiste à sublimer la glace. On passe directement de la phase solide à la phase gazeuse. — روش دوم شامل تصعید یخ است. مستقیماً از فاز جامد به فاز گازی میرویم.
En réussissant à passer la croûte extérieure, les rayons du Soleil réussissent parfois à sublimer la glace interne, émettant dans l’espace les grandes queues de gaz et de poussières qui sont si caractéristiques des comètes. — با عبور از پوسته بیرونی، پرتوهای خورشید گاهی موفق میشوند یخ درونی را تصعید کنند و دمهای بزرگ گاز و غبار را که ویژگی بارز دنبالهدارها هستند به فضا بفرستند.
l’entreprise révolutionnaire en cours, avec tous ses cahots, ses arrêts, ses détours, et qui peut bien être tant qu’on voudra l’œuvre des forces religieuses naturelles, n’a plus rien de commun avec aucune des religions connues. Leur rôle fut toujours de sublimer les désirs de vraie vie. Désir de vraie vie veut dire ce qu’il est impossible de sublimer sans tromper. Or, ces désirs de vraie vie sont devenus un fait nouveau, précisément en ce sens qu’ils ne peuvent plus maintenant se laisser sublimer. Ils sont matérialistes. — شرکت انقلابی در جریان، با همه دستاندازها، توقفها و انحرافهایش، و هر قدر هم که بخواهیم کار نیروهای مذهبی طبیعی باشد، دیگر هیچ شباهتی با هیچیک از ادیان شناختهشده ندارد. نقش آنها همیشه تصعید آرزوهای زندگی واقعی بوده است. آرزوی زندگی واقعی یعنی چیزی که تصعید آن بدون فریب ممکن نیست. اما این آرزوهای زندگی واقعی اکنون به امری نو بدل شدهاند، دقیقاً به این معنا که دیگر نمیتوان آنها را تصعید کرد. آنها ماتریالیست هستند.
Pour beaucoup, Claude Monet (1840-1926) fait partie de ces peintres qui ont su magnifier la nature, sublimer les paysages. — برای بسیاری، کلود مونه (۱۸۴۰-۱۹۲۶) جزو آن نقاشانی است که توانستهاند طبیعت را بزرگ کنند و مناظر را والا سازند.
En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan. — در شارانت-ماریتیم، دو تخصص محلی این صدف را والا میکنند: موکلاد، با سس شراب سفید، پینو، جعفری، سیر و بسته به دستور پخت، کاری و زرده تخممرغ؛ و اکلاد - یا اگلاد -، جایی که صدفها به صورت مارپیچ روی تخته چوبی چیده میشوند و سپس با سوزنهای کاج پوشانده میشوند که آتش زده میشود و طعمی دودی به این غذای خاص جزیره اولرون و اطراف روایان میدهد.
Sublimer une passion, une tendance. — یک شور، یک گرایش را والا کردن.