سرازیر، شیبدار (در مورد زمین که آب در آن جریان دارد)
پرداختکننده، واریزکننده (پول)
نامتعادل، در حال واژگونی (برای کالسکه)
دارای دهانه دندانهدار یا بریدگی (در مورد صدف نرمتنان)
مثالها
Le régime xérique de la côte se prolonge sur le versant occidental des Andes moyennes, où s'étend une végétation plus ou moins steppique, […]. — رژیم خشک ساحلی بر دامنه غربی آندهای میانی امتداد مییابد، جایی که پوشش گیاهی کمابیش استپی گسترده شده است، […].
Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été. — تنها در یکی از دامنههای سنگلاخی جنگل، دو یا سه راش کهنسال با چند برگ قهوهایشده زودرس، از فرا رسیدن پاییز و مرگ تابستان خبر میدادند.
Beaucoup des tripolis et des randanites (ou Kieselguhr), […], se sont ainsi formés autrefois dans les lacs de notre pays d'Auvergne, en particulier dans le versant nord de l'ancien grand volcan du Cantal, […]. — بسیاری از تریپولیسها و راندانیتها (یا کیزلگوهر)، […]، زمانی در دریاچههای کشور اوورن ما، به ویژه در دامنه شمالی آتشفشان بزرگ قدیمی کانتال، […] تشکیل شدهاند.
Dix sélections africaines sont actuellement coachées par des Français. Alors que la CAN commence ce samedi, enquête sur un autre versant de la Françafrique. — ده تیم ملی آفریقایی در حال حاضر توسط فرانسویها مربیگری میشوند. در حالی که جام ملتهای آفریقا این شنبه آغاز میشود، تحقیقی درباره جنبه دیگری از فرانسآفریقا.
Pas une seule fois dans l’ouvrage, on ne fait référence au climat économique concurrentiel, à la provenance des financements à l’innovation ou encore à l’exigence d’accélération et de « mise en performance » de tout. Comme si la question n’était finalement que philosophique et évacuait d’emblée le versant financier. — حتی یک بار هم در کتاب به آبوهوای اقتصادی رقابتی، منشأ تأمین مالی نوآوری یا الزام شتاب و «عملکردسازی» همه چیز اشاره نشده است. انگار مسئله در نهایت فقط فلسفی است و از همان ابتدا جنبه مالی را کنار میگذارد.
C'est en effet à partir de cette année-là qu'une fédération internationale de football voit le jour, conduisant la FIFA à voir dans cette année les premiers matchs officiels. Sur le versant sportif, la sélection belge termine cette première sur un nul contre l'équipe de France. — در واقع از همین سال است که فدراسیون بینالمللی فوتبال شکل میگیرد و فیفا این سال را آغاز مسابقات رسمی میبیند. از نظر ورزشی، تیم ملی بلژیک این اولین دوره را با تساوی مقابل تیم فرانسه به پایان میرساند.